Angelababy意思超低俗、不堪!網:丟臉丟到國外

  • A-
  • A
  • A+

娛樂中心/莊沛儀報導

女星楊穎「Angelababy」模特兒出道,長相精緻、身材婀娜,又因為嫁給黃曉明,讓她的事業風生水起,自此「Angelababy」這個名字紅遍全球。然而Angelababy這個華人翻來稱為「天使寶貝」的英文名,在國外卻是另外一種意思,而且是不好的意思,難怪當初《復仇者聯盟3:無限之戰》演員參加《奔跑吧兄弟》,聽到介紹到楊穎是一臉尷尬又驚愕。

▲楊穎通常都被叫做Angelababy。(圖/翻攝自百度百科)

很多人或許會好奇,為什麼楊穎要給自己起這樣的名字,那時間就要倒回到她還很年輕的時候,為了能夠更好融入香港生活,所以剛成年的上海妹子楊穎托關係成為了香港某兒童節目的主持人。

由於那個時候工作的同事都有自己的英文名字,所以她也「入境隨俗」取名為baby。但好巧不巧的是,幾個月之後,另外一個叫baby的新人入職,兩人就此撞名字,為了不跟人重名,也為了想更加顯眼,所以她便在前面加了個Angle,稱之為「Angelababy」。

▲Angelababy在國外是脫衣舞孃的意思。(圖/資料照,福斯提供)

按照楊穎自己的解釋,Angelababy的意思是「天使寶貝」。但是當《奔跑吧兄弟》收視達到鼎盛時,《復仇者聯盟3:無限之戰》主演「邪神洛基」湯姆希德斯頓、「綠巨人」馬克魯法洛和「蜘蛛人」湯姆霍蘭德也來當嘉賓時,聽到主持人介紹到Angelababy,突然瞳孔震動、一臉震驚,只能尷尬微笑,讓電視機螢幕前的觀眾不明所以。

▲外國明星聽到「Angelababy」名字尷尬又驚愕。(圖/翻攝自百度百科)

之後才得知,原來「Angelababy」是對夜店舞娘、脫衣舞孃或性工作者的稱號,在國外很少用這個當做人名。更不用說Angelababy之後進軍好萊塢,拍過《刺客任務:殺手47》和《ID4星際終結者》,國外參加記者訪談和首映時,也是直接用「Angelababy」這個名,不知台下觀眾是怎麼想的呢?不禁讓不少網友都表示:「真是丟人都丟到國外去了。」

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

Angelababy意思超低俗、不堪!網:丟臉丟到國外 | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動