台語「竹枝龜」是啥？5歲女課文考倒媽　網哀嚎：太難啦

生活中心／蕭宥宸報導

台灣近年越來越重視母語教育，挽救在日常生活中逐漸式微各項母語，部分教材也被教育部納入課綱中，讓學生能夠從小就接觸母語文化，其中以閩南語為最大宗。就有一名女網友日前表示，她被5歲女兒的閩南語課本考倒，一段「竹枝龜」的課文，讓她看得一頭霧水，翻看註釋後才知道是竹枝龜，貼文引起熱議，還讓不太懂閩南語的網友直說「台語實在太難啦」。

▲▼台語「竹枝龜」難倒原PO。（圖／翻攝自爆怨2公社）

一名女網友昨（29）日在臉書「爆怨2公社」中發文表示，「我這輩子沒有一次是敗在語文類，可卻敗在女兒學校的閩南語課本上」。只見原PO附上的照片中，5歲女兒的閩南語課本上印著一段「竹枝龜」的課文，一旁還有樹葉跟瓢蟲的圖畫。

▲原PO貼出註釋解答。（圖／翻攝自爆怨2公社）

課文內容寫道，「竹枝龜，六枝腳，哪樹枝，瘦卑巴，竹枝龜，食葉仔，食甲飽飽飽，恬恬歇睏無人吵」，讓原PO一頭霧水，還被女兒笑說「老媽你很笨欸都不會念」，在原PO翻解答之後才知道，「竹枝龜」就是竹節蟲，於是就跟網友分享這個她沒見過的台語詞彙。

貼文一出，網友紛紛留言，「圖文不符，那是瓢蟲。不是竹節蟲」、「台語真的很難」、「我直接放棄，掃QRcode聽語音檔」、「結果我也跟著唸一遍，竹枝龜到底是什麼龜」、「我也敗過，講了幾十年的台語，竟敗在小孩課本上」、「被打敗了」、「我居然看得懂還會唸」、「我居然唸的非常順」、「雖然我台語很爛，但我看得懂耶」。