國際中心／綜合報導
Netflix推出原創韓劇《魷魚遊戲》一上架全球熱議，在Netflix平台拿下逾90國的收視冠軍，不過有精通英、韓語的觀眾抱怨，《魷魚遊戲》的英語隱藏字幕，翻譯不夠精準，甚至翻譯出「相反意思」，讓台詞失去精髓，大大影響觀影體驗。
據外媒報導，一名精通英、韓語的網友永美（Youngmi Mayer），日前在推特和TikTok上PO出影片，指出《魷魚遊戲》中一些英語隱藏字幕的錯謬之處，以212號玩家「韓美女」，說服李政宰飾演的第456號「成奇勳」加入遊戲時，明明嘴裡說的是「我很聰明，我只是沒機會學習」，但英語隱藏字幕打的卻是「我不是天才，但連我都會玩」。
▲英語隱藏字幕翻譯失準，讓韓美女的話失去應有精髓。（圖／翻攝自金姝怜IG）
永美表示，一部影劇背後會加入本地現況的隱喻、或探討該地文化，原對白本為了突顯貧富差距帶來的影響，也是「韓美女」在整齣劇中最重要的存在意義，但英語隱藏字幕卻因翻譯失準，完全失去了這層含意，也讓觀眾幾乎沒機會理解這一整集劇情的精髓。
而永美解釋，所做出的批評是針對「英語隱藏字幕」，畢竟隱藏字幕本就是為了有特殊情況的觀眾所準備，例如在聽力上有障礙的人；另外，她也提到，英文字幕的翻譯水平雖比隱藏字幕好得多，但仍有待改進的地方，因此像影視界喊話，表示應注重其它語種的製作品質，給予觀眾該有的尊重，以及給譯者合理的酬勞及工時。
ok i made this really fast so it’s not very good but these are the small examples i could find in ten mins pic.twitter.com/5kIsrlWDjq
— youngmi mayer (@ymmayer) September 30, 2021
