記者洪素津／台北報導
睽違17年，再度開箱重現的《韓湘子》可以說是明華園藝術家族面向世代傳承的重要作品。十七年前《韓湘子》由二代傳承三代，2021年再以嶄新的姿態回歸，除了重現經典作品，更賦予新世代參與製作及表演的重任。其中孫翠鳳演出深情的韓湘子，尋妻中遇到另外3位女子，眼生出來的愛情故事，女兒陳昭賢則擔任製作人，她笑喊「每一次開會都像是批鬥大會，永遠都在說服別人，以及被說服。」
▲明華園推出《韓湘子》新作。（圖／記者楊澍攝影）
明華園總團長陳勝福表示，因為疫情影響，整個表演藝術市場正在轉型變化，「實體演出轉至線上」成為疫情下不得不的選擇，但他有信心，與觀眾面對面的現場表演是不容易被取代的。儘管受到疫情警戒措施的集會人數限制，表演場館開了又關、關了又開，還需配合間隔座、快篩等防疫措施，團隊即便賠錢，咬牙也要讓演出正常進行！他深信只要有演出，整個表演藝術產業還是能維持基本的運作，多年來培養的專業人才不會流失，危機即是轉機。
▼▲孫翠鳳致力於傳承。（圖／記者楊澍攝影）
明華園經典作品《韓湘子》描述韓湘子成仙的故事，大家熟悉的八仙人物男女俊殘皆有，而「韓湘子」在傳統戲《醉八仙》中一向是由當家小生飾演，所以韓湘子是明華園八仙系列中顏值最高的一仙，玉樹臨風且擅長音律。明華園首席編導陳勝國從「鶴獐轉世」的傳說作為故事想像的起點，以千年靈鶴成雙成對的意象，編織出一段癡情男主角「韓湘子」用他的真情，經由數百年輪迴尋找愛妻的浪漫故事；而他徘徊在眾生與情愛之間，遇見了跟他妻子面容相似的三位女子，這四個性格迥異的角色皆由明華園當家小旦鄭雅升「一趕四」分別扮演，在舞臺上大秀實力派演技。
▲孫翠鳳女兒陳昭賢擔任製作人。（圖／記者楊澍攝影）
同樣關心傳承的臺灣傳統戲劇無敵小生孫翠鳳則說，明華園藝術家族一直在做歌仔戲傳承，民間劇團用自己的方式、自己的力量培養人才，不只是台上還有幕後。傳承是一條漫長的路，他不擔心年輕人來搶戲，隨時準備好把舞台最重要的位置讓給年輕人，在年輕人的舞台上演配角、跑跑龍套，陪著他們成長，就是一件開心的事情。女兒陳昭賢則表示這是我第一次擔任製作人，這次很特別的地方，就是設計群和製作群有二十幾歲的年輕人，而最年長的，也就是我的爸爸，六十幾將近七十歲。從二十幾到六十幾歲，每一次的製作會議和設計會議，就像批鬥大會一樣，永遠都在說服別人，以及被說服。但我覺得這個過程很美好。
▲陳勝福希望挺過疫情。（圖／記者楊澍攝影）
說到做傳承這件事，孫翠鳳則表示開始在時，我的心情就是當作自己是個農夫，我就出去播種，這些孩子們將來會不會在舞臺上跟我一起共事，不知道，但是我相信由我們主動觸發，會觸動他接觸到這個戲劇的美跟喜愛，會願意接近我們，而回歸到我們自己的領域裡面，當然明華園總團是個劇團，更是個家族，我們的小孩都是從小耳濡目染，有角色就上台表演，演戲對他們來講是駕輕就熟，但是要演到更好，演到更棒，不是只有在劇團裡面吸取養分，也希望孩子要出去，吸收外面更多最優質的養分，再回到劇團裡面，幫我們加分。只要跟著明華園，不怕沒有機會，就怕你有沒有用功。
