獨家/力推學語言!柯宇綸喊「只會中文表演」:永遠跪對岸

  • A-
  • A
  • A+

記者林明柔/專訪報導

44歲男星柯宇綸,是知名導演柯一正的兒子,10年前靠著演出《翻滾吧!阿信》,拿下台北電影節男配角的獎項,這次他在電視電影《顧巢.抾箬仔》飾演的茶行老闆,同時也是他在2016年,被中國撤下3部作品後再拍戲。柯宇綸接受《三立新聞網》專訪分享「3年沒拍戲,我經歷過許多事,所以沒有太多心情」,但因為知道必須挑戰「全台語」的演出,事前還緊張了兩、三個月,事後則因為此次演出,更希望台語、客語等市場能被更多人看到,柯宇綸認為「台灣人不也應該學各式各樣的語言嗎?如果你只會中文,那你永遠只能到對岸去,你就永遠只會跪下」!

▼▲柯宇綸接受《三立新聞網》專訪。(圖/記者邱榮吉攝影)

柯宇綸受訪分享,這次飾演的角色和經營土地、正義有關,所以起初看到題材,沒管戲份多少,就已經對故事很感興趣,不過這是一部必須用全台語所呈現的作品,他因為台語不夠好,所以在和劇組碰面前兩三個月就非常緊張,每天都收看台語新聞。接著進組時,柯宇綸直接承認自己的台語不夠好「我一去就發現,我不可能跟大家說我會台語,雖然準備很久,但還是差太遠了……所以我就麻煩每一個會講台語的人都當我老師,只要我有任何一個字錯了,就麻煩告訴我」,而拍攝過程,許多資深的前輩演員,也很樂意指導,甚至錯一個字,還可以直接講解10分鐘。

▼▲柯宇綸在《顧巢.抾箬仔》首次挑戰全台語的演出。(圖/公視台語台提供)

柯宇綸透露,小時候說著廣東話,一直以為自己是外省人,直到二十幾歲擔任製片小弟時,見到爸爸柯一正以導演姿態走進辦公室,接著到老闆的辦公室後,直接講了三個小時的全台語, 他瞬間傻眼「我不知道我爸會講台語,為什麼不早點教我,就沒有傳承到」,至於事後有沒有去追問爸爸學習台語這一塊?柯宇綸回應「我父親年輕的時候很忙,不是只有沒教台語,他沒教的東西很多,很多東西都要自己想辦法去學……所以也從來沒想到要從爸爸身上去得到什麼 」。

▲柯宇綸一直到二十幾歲,才知道自己是閩南人。(圖/記者邱榮吉攝影)

直到因為電影表演的需求,柯宇綸才開始學台語,再加上身邊的朋友偶爾也會說台語,他發現,現今台灣社會二、三十歲的人不太喜歡講台語,但慢慢到四十歲時,台語會變成你必須要會的語言,他認為「這是大人的語言,這才是真正講事情的語言,如果我們在喝酒,旁邊聽到四十歲的人在聊天講話,都是用台語,真正講事情用台語比較快」。

▲柯宇綸希望大家可以多學習不同的語言,呈現不ㄧ樣的表演方式。(圖/記者邱榮吉攝影)

談起此次全台語的呈現,柯宇綸頗有感觸,甚至希望能有更多的演員,可以演出台語或客語的影視作品,他認為好萊塢影星說的英文,也可能會說不同的腔調,如:英國腔、澳洲腔等,相對的台灣人也應該去學習不同的語言「 如果你只會中文,那你永遠只能到對岸,你就永遠只會跪下,中文當然是很好的語言,但它的市場被壟斷,我希望大家有勇氣一點多開發,把市場打開來」。

➤ 點這裡看更多精彩圖片:https://www.setn.com/photos.aspx?ProjectID=8597​

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

【娛樂關鍵字EP.24】安娜・李 霸氣外露,小安鬆口交出主持棒!王艷薇想融入台灣,需先觀落陰?
【娛樂關鍵字EP.24】安娜・李 霸氣外露,小安鬆口交出主持棒!王艷薇想融入台灣,需先觀落陰?

讀者留言

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

獨家/力推學語言!柯宇綸喊「只會中文表演」:永遠跪對岸 | 娛樂星聞