聽新聞
0:00 0:00

西班牙語也通!Studio886攜手台灣電視台迎向國際

  • A-
  • A
  • A+

專案中心/台北報導

你能想像,霹靂布袋戲配上西班牙文字幕嗎?台灣首家內容整合商(Master Content Provider)Studio886 將台灣的優質戲劇、綜藝、美食、行腳、布袋戲、動畫與紀錄影片等精采內容,依據不同社群媒體平台適合長度剪輯後,翻譯成英語、日語、印尼語、越南語、韓語、葡萄牙語、西班牙等七種語言字幕,上架至全球影音社群與VOD數位平台,並以不同語系頻道與粉絲團經營推廣台灣好節目。目前合作對象包括三立電視台、東森電視台、民視電視台、年代電視台、壹電視、大愛電視台、MOMO親子台、霹靂國際多媒體、首映創意公司、影一製作所與史坦利國際傳媒等台灣內容夥伴持續增加中,目前第一波確定合作的平台就是包括全球最大內容平台 YouTube以及臉書兩大國際影音社群媒體。Studio886是由KK Company(原KKBOX集團)、文策院推動的「文化內容投資計畫」與日本朝日放送集團Dream Ventures所共同投資的柒拾陸號原子股份有限公司旗下子媒體品牌,也正在與 YouTube簽署協議中。

▲柒拾陸號原子董事總經理楊志光(右)楊志光與文策院長李明哲(左)合照

由韓劇帶起的韓流席捲全球目光,引發的風潮不斷受到各界討論,反觀台灣的優質戲劇與節目似乎一直缺少影音社群系統性的整合、再製與向外推廣。反觀韓國SBS、KBS、香港的TVB、泰國CH3,以及中國各大視頻網站、電視台的代理商將內容「出海」搬運來的視頻內容。相較之下, 影音平台的數據顯示,台灣發布的影片,僅有不到10%是來自台灣以外的觀眾。這表示,台灣戲劇與節目在經過轉譯與推廣後,有非常大的流量成長空間,這都將是Studio886未來努力的方向。

▲台灣首次!Studio886攜手台灣各大電視台打破語言藩籬迎向國際

籌劃推動這項國際級合作的是前KKTV內容長、現任柒拾陸號原子股份有限公司董事總經理楊志光,他表示:「台灣的影視創作者創作的許多精采內容,未來將由Studio886來搭建一個國際AVOD平台,這是一個免收費、以廣告為主要營收OTT服務,而Studio886將擔任橋接、代理、營運與內容增值者的角色,有系統地,整合多方資源並對外積極行銷。我們跟台灣的內容業者是一個聯盟夥伴關係,一起牽手進入全世界這些不斷在演化、變體的國際新媒體平台,追求更大的國際曝光度與新的收入來源。」而Studio886跟電視台之間的合作模式裡,最關鍵的是將會定期觀察全球各平台其全球觀眾的觀看流量表現,進行分析後再彙整成趨勢觀察報告。而這些數據,都將成為未來所有夥伴規劃製作國際級影視作品最重要的參考資料。

Studio886向台灣各大電視台提出整合資源、系統翻譯、社群經營的計畫,得到各大電視台、製作公司與電影公司的認同與合作,同時也正積極爭取文化部的支持,在今年文策院所舉辦的TCCF大會上,與所有合作夥伴留下合影共同勉勵,將台灣的優質戲劇與各項節目內容,推廣到國際上。

追蹤娛樂星聞
【94要賺錢 股市智多星】|20220527|分析師 汪海華
【94要賺錢 股市智多星】|20220527|分析師 汪海華

讀者留言

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

西班牙語也通!Studio886攜手台灣電視台迎向國際 | 娛樂星聞