中國商品愛加「の」！業者坦言這原因　陸網全崩潰

大陸中心／許元馨報導

▲中國受到日本文化影響，有日媒發現中國人喜愛用「の」字來替產品命名。（示意圖／翻攝自pixabay）

台灣深受日本文化影響，不少商品、招牌都喜歡加上日文平假名的「の」，而中國同樣也有類似情況，近日有日媒調查「の」在中國受歡迎的原因，引發中國網友熱議。

據日本三大地方報之一的《西日本新聞》報導，一位中國廣告業者坦言，日本產品給人的印象通常是「高品質、安全、健康」，在商品名和招牌上加入「の」字，會使消費者對於此商品的印象變好，甚至還有些公司為了產品銷售更佳，會用「の」字誤導消費者，讓他們以為是日本製造；一名39歲中國女子則表示，雖然自己沒學過日語，但「の」是她最熟悉的日本文字，她也稱「不知道怎麼的，有一種高級感」。

▲中國網紅奶茶店「奈雪の茶」也是將日文「の」字取代「的」。（圖／翻攝自奈雪的茶Nayuk微博）

對此，不少中國網友崩潰回應「這有啥高級的？」、「崇洋媚外作怪」、「拿來當火星文用好玩罷了」、「想多了，僅僅是因為『的』寫起來太麻煩了，『の』寫起來比較簡單」，另外也有人點名中國網紅奶茶店「奈雪の茶」也是用把中文「的」用日語「の」取代。

事實上，日文裡的「の」發音為「no」，屬於日語五十音的平假名，「の」要當成中文「的」來用時，只能接在名詞後面用，因此正確的日文使用方法，不管是形容詞、動詞後面不會加「の」來表示「的」的意思。