記者涂永全、王彥婷／台南報導
女星林彥君回台南老家過年，看到小吃攤上寫著「邱立母」，好奇發問，這是什麼東西呢？謎底揭曉，就是英語Cream的「台式英語」直翻，這個答案，笑翻不少人，而奇奇怪怪的食物名稱不只這些，像是吉古拉、貓鼠麵都曾經引發熱議。
麵粉混和雞蛋、牛奶，放進熱呼呼的烤盤中，烤到表面焦黃，新鮮出爐，台南知名銅板美食天天大排長龍，但這個口味好像有點特別。
▲銅板小吃大排長龍。
女星林彥君回台南老家過年曬出攤販招牌，有紅豆餅、花生餅還有「邱立母」，請問是何方神聖？
購買民眾：「可能想說是老闆吧？」
購買民眾：「老闆的座右銘？」
購買民眾：「就是cream啊。」
購買民眾：「就是cream吧。」
原來邱立母不是誰，是Cream的台式英語念法，也就是經典的「奶油口味」，其實老店招牌已經掛了60年，老闆笑說被問習慣了。
▲「邱立母」其實就是奶油。
老店業者：「有的都問說，是不是我們姓邱，我說不是啊，很多人聽到這個名字都說『邱立母』是什麼？我說就是『奶油，cream，奶油』，（他們說）喔這樣喔，就一直笑一直笑。」
有些名字越看越「促咪」，也有人看得「霧煞煞」。
像這道基隆特色美食，乍看下很像蛋捲，還飄著大海的鮮味，名字很日式叫「吉古拉」，其實就是烤鯊魚漿；「柑仔蜜」是常見的小番茄；「很慢ㄟ奶雞」不是真的慢吞吞，是台語的現採。
▲許多商家會用台語發音直翻成中文取名。
還有彰化著名小吃「貓鼠麵」，兩代老闆都屬老鼠，取台語貓鼠（用台語唸）的諧音。
▲彰化知名知名小吃「貓鼠麵」，其實就是湯麵。
吃東西前還要先腦力激盪一下，在品嘗美食的同時多了一分趣味性。
三立新聞台
