記者劉建偉／台北報導
▲Shanw尚融、韋禮安、藤井麻由合作《如果可以》日文版。（圖／索尼音樂提供）
金曲創作才子韋禮安演唱電影《月老》主題曲《如果可以》，發行至今稱霸數位排行榜冠軍已長達21週，MV在YouTube上觀看次數已5500萬，成為跨年度神曲，除了先前的韓文版，隨著電影即將在日本上映，韋禮安點頭答應挑戰日文版《赤い糸 (如果可以-日文版)》，再次展現他驚人的語言天賦，將這份月老牽起的緣份傳遞到世界各地，也創下同一首歌，推出三個語言版本的紀錄。
日文版本邀請AKB48 Team TP的日本團員藤井麻由填寫日文詞，並由曾赴日本發展的noovy主唱Shawn尚融擔任韋禮安的配唱製作人，錄音時，Shawn和藤井麻由為韋禮安正音，現場也還有一位精通日文的工作人員，一次面對三位日文通，讓韋禮安緊張到飆汗，最後甚至要脫掉帽T才能錄，讓他笑說：「如果上次的韓文版是蒙著眼，騎單輪車還要雜耍三顆球，日文版就是『騎著單輪車還要騎在繩索上』，讓我如坐針氈，非常緊張。」
相較於之前的韓文版本，韋禮安表示兩者困難的地方不同說：「兩個版本難在不一樣的地方，發音上韓文比較難一些，因為有比較不熟悉的咬字和發音要去學，日文版難在錄音室裡面有三個日文非常好的人，讓我如坐針氈。」
推薦圖輯
