記者廖俐惠／綜合報導
▲《媽的多重宇宙》岑勇康在浣熊宇宙扮演廚師。（圖／台北双喜電影提供）
奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》首周上映獲得好評不斷，首周末台北票房3天累計破500萬，全台票房破1200萬攻佔新片票房冠軍。不過該片近來卻引發爭議，不少觀眾不滿台灣翻譯不夠好，掀起熱烈討論。對此，電影發行商台北双喜電影發出聲明，表示能理解大家愛之深責之切的殷殷教誨與期盼，「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害」。
《媽的多重宇宙》由楊紫瓊、關繼威等人主演，該片上映後獲得許多影評人的高度讚賞，在金馬奇幻影展播映期間好評不斷，口碑爆棚。只是近來有觀眾提出質疑，稱翻譯不夠精準，有趣的翻譯像是「王安石」、「大便版咒術迴戰」、「武媚娘愛缺」等等，觀眾也不買單。擔任台灣翻譯的「旁白鴿」也在臉書對此爭議發文（全文連結附下方），引發關注。
▲《媽的多重宇宙》。（圖／翻攝自楊紫瓊臉書）
對此，電影發行商台北双喜電影在25日晚間發出聲明，表示「接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部電影滿滿的愛，也理解大家愛之深責之切的殷殷教誨與期盼。」
文中指出，《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立，卸下心防，充滿包容與理解的溫暖且療癒的電影。
「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處。而這部電影最後教會我們的就是：愛和理解包容，可以讓這個世界更美好。」台北双喜電影寫道。
▲《媽的多重宇宙》吳漢章飾演楊紫瓊爸爸。（圖／台北双喜電影提供）
曾與《媽的》「丹丹導演」丹尼爾關（Dan Kwan）和丹尼爾舒奈特（Daniel Scheinert）合作過的「哈利波特」丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）日前接受外媒訪問提到自己非常喜歡在該部電影的角色，並且兩位導演是世界上唯一，他就算不看劇本也會答應出演的人，談到「丹丹導演」邀請他演出《媽的多重宇宙》丹尼爾表示非常興奮，可惜最終因為正在拍攝其他電影而未能成行；有外媒猜測丹尼爾最有可能出演的角色會是《臥虎藏龍：青冥寶劍》岑勇康在「浣熊宇宙」所飾演的廚師一角。
《媽的多重宇宙》以美國亞裔家庭的故事為背景，其中飾演楊紫瓊的爸爸吳漢章（James Hong）現年92歲依然神采奕奕，他曾為了推廣國片來台拍攝電影，也曾跟寇特羅素（Kurt Russell）聯手主演《妖魔大鬧唐人街》，不少眼尖的資深影迷發現他這次飾演的「公公」坐在輪椅的戰鬥，頗有致敬該片的意味。
▲《媽的多重宇宙》丹尼爾關、關繼威、吳漢章、丹尼爾舒奈特（左到右）。（圖／台北双喜電影提供）
他在《降魔戰警》飾演萊恩雷諾斯（Ryan Reynolds）死後在人間打擊惡魔的替身，讓影迷大讚經典，近年還以《功夫熊貓》「鵝阿爹」配音成了大人小孩的偶像。縱橫演藝界68年的他約莫演了500個角色，堪稱為好萊塢最高產量的演員，對表演熱愛又親民幽默的個性擁有好人緣，讓不少後輩為他發起集資，要在好萊塢星光大道幫他摘星，楊紫瓊、朴藍道、鄭肯等演員也都跳出來發動聯署，立刻集資超過50,000元美金，吳漢章將在下個月於好萊塢星光大道獲得這份榮耀。
▲《媽的多重宇宙》Brian Le、楊紫瓊、Andy Le（左到右）。（圖／翻攝自楊紫瓊臉書）
《媽的多重宇宙》精彩的武打戲也引發關注，其中武術指導由祖籍越南的YouTuber兄弟檔Andy Le跟Brian Le所設計，他們在電影裡跟楊紫瓊有不少對打戲，透過「肛塞」來進行「宇宙搖」以獲得戰鬥技能的橋段笑壞不少人。他們所有的武術都是因為熱愛香港電影自學而來，並拍成影片放到YouTube頻道，Andy笑道因為自小在學校常被霸凌，因此看到李小龍跟成龍等人在電影裡以一打十，覺得被鼓舞，因此兄弟兩一起走上武術的道路。
他們的武打影片被「丹丹導演」上網挖掘，因而被力邀參與製作，因為兩個導演希望在電影裡呈現香港的武術風格。Andy Le也曾因網路影片跟成龍合拍廣告並獲得偶像讚賞，還在《尚氣與十環傳奇》扮演「死亡商人」一角獲得不少關注，他表示看過每一部楊紫瓊的電影，很喜歡她的表演，在拍完《媽的多重宇宙》後在《尚氣與十環傳奇》又遇到楊紫瓊，讓他十分感動。《媽的多重宇宙》現正熱映中。
★旁白鴿臉書全文：https://reurl.cc/41yY62
★台北双喜電影聲明全文：https://reurl.cc/9GZ0DV
