聽新聞
0:00 0:00

你把靈魂弄哪兒去啦?《滾動的詩》說詩人陳奇雲

  • A-
  • A
  • A+

記者鍾志鵬/台北報導

嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

由夢田影像執行長蘇麗媚監製的《滾動的詩》音樂紀實節目,首波歌曲,已於5月19日,全球數位平台上架。紀實節目,6月11日起 於公視、Vidol 首播、台視、三立都會台、夢田影像YouTube播出。這則報導介紹一位82年前,日據時代,才32歲就逝去的年輕詩人陳奇雲。

嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

陳奇雲是一位年輕詩人,82年前,1940日據時期,他的生命永遠停格在32歲。。82年後他以日文書寫的詩《你把靈魂弄哪兒去啦?》,由嘻哈歌手《老莫》將詩華麗轉身成歌,譜曲也主唱。《滾動的詩》音樂紀實紀錄了這首詩作創作為歌的過程,讓這一代年輕人,認識這一位台灣日治時期,反強權、反階級、為女性與受壓迫者發聲的熱血青年。感受陳奇雲心中的詩意與正義。

你把靈魂弄哪兒去啦?
哪兒去啦………
怎地,不快點喊回來?

我不是說我會改變世界  但我保證我會啟發那些改變世界的人

一首詩可以改變世界嗎?老莫引用已故饒舌歌手Tupac Shakur說過的一句話。

“I'm not saying I'm gonna change the world, but I guarantee that I will spark the brain that will change the world.”

我不是說我會改變世界,但我保證我會啟發那些改變世界的人。

老莫深深覺得覺得,也許這改變不會直接從自己開始,但他可能可以藉由這些作品在聽眾心中埋下一些種子或是對他們造成一些間接影響。

嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

將82年前的詩幻化成饒舌歌 老莫:像跟陳奇雲老師隔空對談

老莫是英文博士也是饒舌歌手,融合著2種截然的不同身份。他說饒舌歌手被稱為是街頭詩人,獲得《滾動的詩》邀約很興奮,這是一個很不一樣的挑戰。

因為在這之前我的作品都是我自己說了算,我覺得我要怎麼做就怎麼做,可是這次其實是一個挑戰,變成說我創作的樣貌是會被受到限制的,但這限制不是一個壞事,有點像是我跟陳奇雲老師在隔空進行對談、共同完成這個作品。

 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲ 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

不要把我們現在擁有的自由  視作理所當然或是習以為常

詩人陳奇雲,1940年離開世界的時候年紀好輕才32歲。2022年的老莫40歲,對於這場跨越82年的合作,內心由無盡的共鳴。

老莫強調,我們很多時候會把現在擁有的自由,視作理所當然或是習以為常,不會想說,我們現在講的話是經過很漫長的抗爭、爭取才得到的。

看陳老師的詩,設想回到當年的時空背景,雖然詩裡面還是有隱晦地在談論他想講的事情,我覺得這也是一種言論自由的表現、有對自由的渴望、想要暢所欲言的想法,這很不容易,讓我有很大的共鳴。

 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲ 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲ 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

「把手放在心臟上看看,鮮紅的血忠實地流動著吶….」

在《你把靈魂弄哪兒去啦?》詩中,觸動老莫心弦的是這2段。

「把手放在心臟上看看,鮮紅的血忠實地流動著吶,暖烘烘的人底血啊!」

老莫解釋,這意象就像是你的血液、心臟,是一個很澎湃的意象。到後段的時候,

「呀,畜牲!你打了我?還要打嗎?來,讓你再打,讓你打個心情痛快」

第一個,他有爆粗口、第二個是他有點顛覆一般對詩人那種文質彬彬、咬文嚼字的想法,但這很符合嘻哈的樣貌,比較粗言、比較直接!

老莫透露一個過往秘密,過去曾經有因為創作的歌詞,引發同行不滿被打,還上了社會新聞。這是很有趣的巧合。

嘻哈歌手《老莫》曾上社會新聞竟與詩有「驚人巧合」。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲嘻哈歌手《老莫》曾上社會新聞竟與詩有「驚人巧合」。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

將詩譜成曲再唱  老莫與詩人陳奇雲隔空對話

要把詩譜成曲再唱,這三種不同面向如何交融,老莫解釋「對話」是關鍵...

比方說像副歌,你把靈魂弄哪兒去啦?這是歌名,然後它不斷重複,我把那種呼喊的感覺呈現出來,後面我就會留一個區塊給陳奇雲老師、另一個區塊是我補上,就有點像是他講一句,我講一句,互動進行。

 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲ 嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。(圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

老莫自嘲:我也四十歲了,在嘻哈世界是一隻恐龍了

嘻哈給人的感覺,就是年輕、創新、不受限,老莫各給長輩跟年輕人一句話,打破成見。

首先,我也四十歲了,在嘻哈世界其實是一隻恐龍,有點年份了。但我覺得我的存在,其實就是在證明,嘻哈不是很多大人所想像的,都是在物化女性、炫富、宣揚暴力毒品或犯罪行為…等。

對於有年紀或是有歷練的人:

我想講的就是:「不要帶有有色眼鏡去看嘻哈,它是可以很有深度、它是可以很有意義的、它是可以很美的,就跟詩一樣。」

對於年輕人:

我想講的是:「會希望他們可以開創出更多嘻哈的可能性,暢所欲言重要、如何運用你的自由也很重要,這是一輩子的功課。」

陳奇雲的詩穿越時空,在82年後,以嘻哈的姿態,跳唱出青春自由的容顏…….

把手放在心臟上看看
鮮紅的血 忠實地流動著吶

嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

▲嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《滾動的詩》音樂紀實節目提供)

【詩人介紹】

陳奇雲(1908-1940)

台灣日治時期詩人,以日文書寫,

反強權、反階級、為女性與受壓迫者發聲

【音樂人介紹】

老莫 ILL MO

淡江大學英文博士,現任致理科技大學應用英語系助理教授、饒舌團體參劈成員、嘻哈音樂文字工作者,同時也是許多學生嘻哈社團的指導老師。饒舌團體參劈 TriPoets 成員,台灣饒舌先驅,從事中文饒舌創作經歷已超過十年,曾參與台北詩歌節演出,唸唱饒舌創作。

嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《老莫》提供)

▲嘻哈歌手《老莫》與詩人《陳奇雲》相隔82年的跨界合作動人。 (圖/《老莫》提供)

【原詩】

《你把靈魂弄哪兒去啦?》 詩人陳奇雲(中譯:葉笛)


魂をどこへだ

どこへ……

して 早う呼びもどさんか

 

心臟に手をあてて見ろ

赤アい血が 忠實に流動してをるぞ

暖かアい人間の血が

 

一片の證文といつた紙が

かう迄も、いのか

自分といふものをごまかしまでも

 

知らんーつて

馬鹿ツ、紛らさうとしたつてダメだ

お前たちの評價はそれでい のか

あツ 畜生、はぐりやがつたナ?

またなぐるか、來いもつとなぐらせてやらア

お前ちの心のスツト行く迄に

 

だが、聞けょ

そんな事、俺はなア

貴樣たちを罵倒する言葉を更へるとでも思つてるのかへ?

へソ、巳惚も大概にしろい

 

你把靈魂弄哪兒去啦?

哪兒去啦………?

怎地,不快點喊回來?

 

把手放在心臟上看看

鮮紅的血忠實地流動著吶

暖烘烘的人底血啊

 

一張字據的紙張

夠這麼珍貴嗎?

可貴的連自己都得騙?

 

你說………不知道

渾蛋,想矇混過去是不行的

你們的評價那樣就行了嗎?

 

呀,畜牲!你打了我?

還要打嗎?來,讓你再打

讓你打個心情痛快

 

不過,要聽好

你那樣,我說

你以為我就會改變臭罵你們的話嗎?

哼,自大也要差不多啊!

《滾動的詩》音樂紀實節目
網站看更多:https://poem.dream-land.com.tw/

你把靈魂弄哪兒去啦 | from 詩人陳奇雲 —《滾動的詩》音樂紀實
聆聽連結:https://www.soundscape.net/a/25489

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

【均均聊新聞】小心猴痘爛全身 2件事別做/變天了!周末恐雙颱共舞?
【均均聊新聞】小心猴痘爛全身 2件事別做/變天了!周末恐雙颱共舞?

讀者留言

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

你把靈魂弄哪兒去啦?《滾動的詩》說詩人陳奇雲 | 娛樂星聞