聽新聞
0:00 0:00

男星吳彥祖發文寫這段!粉絲卻看傻了:你的中文我心疼

  • A-
  • A
  • A+

娛樂中心/綜合報導

影星吳彥祖的「中文」引發討論。(圖/翻攝自IG)

▲影星吳彥祖的「中文」引發討論。(圖/翻攝自IG)

香港著名影星吳彥祖參與過多部作品,帥氣英俊的外貌,圈粉不少人。不過,近日吳彥祖在微博發文,分享了關於女兒的消息,不過他的「中文」,卻讓人看了有些傻眼,甚至被中國網友吐槽「你的中文我心疼」。

出生於美國加州柏克萊,中文似乎不是很擅長,稍早透過微博分享女兒9歲的喜訊,文中寫下「我最喜歡的人昨天9 歲了, 她的耳朵被打了耳洞。過去的9年過得如此之快, 她成長得如此之快。她的成長讓我很興奮, 但也讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過!嘆息… ​​​」。

 吳彥祖微博發文。(圖/翻攝自吳彥祖微博)

▲ 吳彥祖微博發文。(圖/翻攝自吳彥祖微博)

內容雨語句,明顯有些生硬,其中「讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過」這句話,不是中文常用的表達方式,被認為可能是翻譯出來的。吳彥祖微博發文的地點,則顯示在美國。

貼文掀起了熱烈討論,網友紛紛留言「阿祖,你的機翻越來越奇怪了,實在不行我幫你翻吧」、「你的中文我心疼,你的文字我還愛」、「希望您可以讓女兒學好中文」;也有多位粉絲笑稱,其實可以用英文來發文,大家可以看得懂,也比較不奇怪一些。

追蹤娛樂星聞
三立新聞網24小時直播頻道

讀者留言

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

男星吳彥祖發文寫這段!粉絲卻看傻了:你的中文我心疼 | 娛樂星聞