記者廖俐惠／台北專訪報導
日本人氣動漫《航海王》今年迎接連載25週年，作者尾田榮一郎也正式宣布，故事將進入最終章。另一方面，動畫也來到了1000集，今年更推出《航海王劇場版：紅髮歌姬》，該片已創下航海王劇場版票房最佳紀錄。《三立新聞網》在這個充滿紀念性的一刻，專訪到台灣的魯夫配音員詹雅菁老師，鮮少公開受訪的她透露，這部對她來說意義非凡的作品即將接近尾聲，自己也想留下些什麼，因此決定接受採訪。見到老師的廬山真面目，很難想像這位甜美的老師，竟然就是那位「我要成為海賊王」的魯夫？
▲長相甜美的詹雅菁老師，竟然是草帽小子魯夫的配音員。（圖／記者邱榮吉攝影）
詹雅菁老師是台灣重量級的聲優之一，出道已長達23年，在出道初期就接下《航海王》台灣魯夫配音員的重責大任，這一配就是20年。她坦言，「沒想到這個卡通可以播出這麼久的時間，很意外能夠在25週年能做這樣的訪問，25年還能持續錄航海王，以魯夫角色跟大家見面，其實很難以形容。」
除了魯夫之外，詹雅菁老師其實也是草帽小子一夥人當中「喬巴」的配音員，詢問她到底在《航海王》中配了多少個角色，她笑說「我真的記不得，但一定有超過50個！」詹雅菁老師透露，配音《航海王》的固定班底總共只有6個人（3男3女），她除了魯夫、喬巴之外，像是薇薇公主、凱洛特也是由她配音，「有一集是喬巴、魯夫、凱洛特三個人一起喊，在船上起鬨，我就要分開錄三軌。」
▲薇薇、魯夫、喬巴都是由詹雅菁配音。（圖／翻攝自@Eiichiro_Staff推特）
詹雅菁老師透露，有時候會因應劇情需要，請其他配音員來共同錄製，她舉例像是女人國篇，由於女性聲音實在太多，只好請其他聲優來助陣，像是蛇姬漢考克就是委託其他配音員。詹雅菁老師也無奈地透露，在《航海王》這部卡通中，男性配音員特別辛苦，「角色實在太多了，不管發幾個配音員，還是要搭這麼多。」甚至連配了哪個角色，配音員也都要自己記起來。
《航海王》是一部冒險少年動漫，打戲也相當多，被問到會不會配到很累？詹雅菁老師透露，像是魯夫打戲很多，一打開劇本看到「橡膠槍」就知道今天又要來吼了，「很累，都打很久，他都喊很久，一打就是長達10秒、20秒，一個吼聲就是10幾秒，一個氣沒換好斷掉了就重來了。錄音師說太短了要再打一次，打到一半出現雜聲就要再打一次，有的時候喊到啞掉，早上錄完航海王，下午就不能工作了。」
詹雅菁老師坦言，可以的話，在錄製《航海王》的當天會盡量排開其他行程，但如果真的沒辦法，會在錄製《航海王》時控制力道，不要太過嘶吼，以免傷害到自己的喉嚨。
▲詹雅菁透露，台灣配音員是看卡通、邊配音。（圖／記者邱榮吉攝影）
不過話又說回來，《航海王》是一部出自日本的動漫，那麼台灣聲優是否會參考日本配音員角色塑造的聲音呢？詹雅菁老師分享，在配音《航海王》時其實是戴著耳機邊聽日本聲優的聲音一邊配、一邊看，「《航海王》有原創、參考音，不需要花太多心思在創作上面，情緒、設計橋段都幫你設計好了，很容易懂當下的情緒，聽他的聲音、情緒是什麼。」
詹雅菁進一步指出，動畫是照著日本聲優的聲音去畫的，當然是最自然的，不過有時候也會出現「明明講了5個嘴，聲音卻只有3個音節」的狀況，動畫做得並不是那麼貼合，這時候屬於「再一次配音」的台灣團隊就會盡量將它補滿，讓它更貼近畫面，甚至還會修飾，做得比原音還好。
▲被拿來跟日本聲優做比較，詹雅菁坦言不介意，樂觀以對。（圖／詹雅菁提供）
聽到這裡，記者不禁佩服配音員的專業，以及對這份工作的熱情。不過在網路上難免還是會有人將台灣配音員與日本配音員互相比較，被問到面對這些批評聲音時會如何應對？詹雅菁老師表示，其實自己不會在意，「田中真弓老師本來就是原創，對任何一個航海迷來說本來就是很特別的存在，她是不可能有人去取代的原創，我被拿來跟她做比較，本來就是比較不起的，我也不覺得別人批評有什麼，因為她本來就是一個特別的存在，沒有人會比原創更好。」
詹雅菁老師透露，自己曾經看到留言寫著「為什麼喬巴要找一個死小孩來配音？」讓她一看真是哭笑不得，到底是對她配音實力的肯定，說她配得就是個小孩呢，還是嫌棄她的聲音？詹雅菁笑笑地說「不知道對方是褒還是貶啊？」
詹雅菁老師也分享，在《航海王》15週年時，日本魯夫聲優田中真弓、佛朗基聲優矢尾一樹、布魯克聲優長有來到台灣，與台灣索隆、布魯克、吉貝爾的聲優宋克軍老師和她，台日聲優在私下見面，當然也互相交流，「他們非常驚訝，我一個人要配魯夫、要配喬巴，就覺得非常不可思議，在日本這件事可能讓他們震驚到，所以當時他們反應蠻大的，她說『 すげー！』（好厲害！）」
