記者李鴻典／台北報導
▲《First Love 初戀》佐藤健、滿島光。（圖／Netflix提供）
Netflix日劇《First Love初戀》佳評不斷，除是台灣熱門的收視冠軍，也讓劇迷陷入「初戀」漩渦。不過佐藤健飾演的男主角「並木晴道」因「疝氣」常喊腰痛，也引起討論，還有網友直言，「疝」氣就不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！
《First Love初戀》男主角「並木晴道」原本是位飛行員，退役後改擔任大樓警衛，在劇中經常喊著腰痛，在第5集跌倒導致病情加重進醫院後，護理師對女主角說是因為擔任飛行員留下的病症「疝氣」，讓網友越想越不對勁。
重症名醫陳志金連續兩天在臉書發文，他寫道，台大教授葉丙成在看《First Love初戀》時，一直想不通為什麼男主角會因為「疝氣」而腰痛、不能做某些工作，而且說動過手術也沒變好。阿金醫師說，劇中所指的是「椎間盤突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD) ，應該是被誤翻成「疝氣」了！
陳志金醫師說明，日劇《First Love初戀》的男主角，得了「ヘルニア」，到底生什麼病？
▲《First Love初戀》中男主因疝氣腰痛，讓網友越想越不對勁。（圖／翻攝自 Netflix截圖）
陳志金醫師說明如下：
hernia是疝氣（腹部器官的疝脫）。herniation是疝脫，用在椎間盤或腦部。原來在日文的醫學名詞中，hernia和herniation是不分的，統統都叫「ヘルニア」hernia。
「椎間盤突出」日文是「椎間板ヘルニア」，英文是Herniated Intervertebral Disc或Intervertebral Disc Herniation（這個應該是當初醫學會的名詞翻譯沒有很到位）。
「（鼠蹊部）疝氣」日文是「鼠径ヘルニア」，俗稱「脱腸」比較常用。英文是Inguinal Hernia。
「椎間板ヘルニア」在一般日常對話時，可能會簡稱「ヘルニア」。在一般生活中聽到「ヘルニア」，日本人應該只會聯想到「椎間盤突出」，而不是「疝氣」，網路搜尋日文網頁的結果也是如此。
陳志金醫師表示，譯者如果本來就知道hernia這個詞，或是用英文來查翻譯，就會誤以為是「疝氣」，他覺得情有可原。不知道日本神經外科或脊椎外科醫學會，有沒有考慮要修正這個翻譯名詞？
他還說，觀眾是否覺得，男主角得「椎間盤突出」會比得「疝氣」更符合他的「英勇」或「浪漫」形象嗎？「我覺得，得『疝氣』，也很浪漫啊！現實的浪漫～」網友說，「疝」氣就不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！
▲阿金醫師說，劇中所指的是「椎間盤突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD) ，應該是被誤翻成「疝氣」了！（圖／翻攝自陳志金醫師臉書）
