娛樂中心／綜合報導
勇奪美國關島影展最佳影片首獎的台灣電影《五星級魚干女》，融合了台灣、日本、美國等多國文化，片中還大玩語言笑哏，不只柯佳嬿的「菜英文」、周厚安的「美式中文」令人絕倒，資深演員陳淑芳充滿感情的日語，更勾起觀眾的往「日」情懷。
圖／海鵬影視提供
讓人驚訝的是，陳淑芳其實對日文一竅不通，她怎能說出如此流利的日語呢？為演活片中「那卡西時代」北投溫泉旅店老闆娘一角，平常喜歡用LINE傳長輩圖給大家的陳淑芳，突然消聲匿跡整整五天，令劇組相當擔憂。原來她在閉關修煉，並用LINE將片中日語一一錄下來反覆練習，把將近百句的日語台詞全記在腦海裡，拍攝時零失誤的驚人表現，讓劇組對她的敬業態度佩服不已。
陳淑芳是台灣少數能同時演出喜趣及苦情戲的女星，戲齡超過一甲子，演出近百部電影、電視及舞台劇作品。但只為了能完美詮釋片中角色，不會說日語的陳淑芳臨時抱佛腳，不惜閉關五天、用LINE苦背日文，還平常心表示「這是演員該有的態度啊」。
圖／海鵬影視提供
讓人更感到貼心的是，陳淑芳拍戲期間還超級疼惜工作人員，會趁天寒燉煮剝皮辣椒雞湯請大夥享用，當大家飽嚐美味、感動得快哭了出來時，她卻若無其事表示：「這是擔心NG，準備用來道歉的啦！」讓大家聽得大笑，覺得淑芳阿姨實在太可愛了。導演林孝謙至今仍難忘她親烹雞湯的好滋味，扼腕表示，「早知道真該讓淑芳阿姨多NG幾次！」
