問答
記者王意馨／綜合報導
▲排灣族女歌手Kivi入圍本屆金曲獎3項大獎。（圖／翻攝自臉書）
第34屆金曲獎昨（16）日公布入圍名單，排灣族女歌手Kivi入圍3項大獎，可說是本屆黑馬之一，怎料歌后紀曉君卻發文質疑，「這首歌原作者是卑南音樂之父陸森寶的作品，而不是排灣聖詩啊」，認為涉及版權疑慮，對此製作人也親自留言回應。
▲紀曉君發文認為歌曲涉及版權疑慮。（圖／翻攝自紀曉君臉書）
排灣族新人歌手Kivi的專輯《分水嶺 Padiyudr》入圍本屆「最佳原住民語歌手獎」、「最佳原住民語專輯獎」、「年度專輯獎」，不過歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉卻被紀曉君點出音樂旋律明明就是陸森寶的〈蘭嶼之戀〉，直言「女聲在唱排灣老古調我真的欣賞，但是請問有做功課嗎？」認為對方必須明確標註原作者以示尊重，「我對這種最敏感，錯誤還不夠嗎？錯誤引導下一代 這就是我們最怕的」。
對此，身為專輯共同製作人的阿爆也親自留言解釋，表示「〈排灣聖詩〉是kivi在部落教會所學的歌，原歌本上沒有詞曲的作者，僅有排灣語歌名，因為是排灣的詩歌，所以用『排灣聖詩』取名」。此外他們也向教會長老取得翻唱同意，也因為是教會的歌，所以並未報名任何有關詞曲創作的獎項。
最後，阿爆也理解紀曉君的擔憂，「在原民圈是很有名的歌謠，我也聽過姐跟其他的翻唱版本，先前常常有這種旋律很相似，或是歌名很相似，但各部落有不同命名的歌，之前太多古謠盜用的情形，我明白你的擔心」，並感謝對方的提點。
▲身為製作人的阿爆在留言區解釋。（圖／翻攝自臉書）
推薦圖輯
推薦專題
這篇文章報導了金曲獎入圍名單的消息，其中提到了排灣族歌手Kivi入圍3項大獎並成為本屆黑馬之一，但也引起了歌后紀曉君的質疑。紀曉君指出Kivi的歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉的旋律實際上是陸森寶的〈蘭嶼之戀〉，並表示對版權疑慮感到擔憂。製作人阿爆雖然解釋了歌曲的由來和翻唱同意，但也理解紀曉君的擔心。文章提到了在原民圈中盜用古謠的情況屢見不鮮，因此引發了版權保護及尊重的議題，值得重視和關注。>