問答
娛樂中心／楊雅芸報導
▲台劇《想見你》在2019年播出後好評不斷。（圖／翻攝自臉書，IG）
由柯佳嬿、許光漢及施柏宇主演的台劇《想見你》，在2019年播出後在華人界獲得極高評價，在去年底翻拍電影版上映，在各國票房也十分亮眼。韓國翻拍的《走進你的時間》在8日於Netflix上線後，也引起網友熱議，除了安孝燮扮演的中年版南時憲，也就是李子維一角，莫名變流浪漢不說，整體對比台版，劇迷認為這6點改動，讓韓版少了許多經典場景。
▲翻拍版本韓劇《走進你的時間》由安孝燮、全余贇與姜勳主演。（圖／Netflix提供）
《走進你的時間》講述2023年的韓俊熙（全余贇 飾）因懷念一年前去世的男朋友具延准（安孝燮 飾），聽著歌曲《You to Me Again》，意外靈魂穿越到1998年的權珉周（全余贇 飾）身上，並遇見了和男朋友相貌相同的南時憲（安孝燮 飾），與暗戀權珉周的鄭仁圭（姜勳 飾），展開三人之間的故事。對比台版的話，全余贇飾演的韓俊熙與權珉周，對應到柯佳嬿飾演的黃雨萱和陳韻如，安孝燮的具延准和南時憲，則是許光漢飾演的王詮勝和李子維。雖然演技上都各自有亮點，不過劇情改編上，還是讓許多劇迷感到有些可惜。
▲《想見你》與《走進你的時間》在雨中場景的改動。（圖／翻攝自Netflix）
改動1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韓版「男女主角雨中奔跑」
台版《想見你》中，最具有青春氣息，以及鳳南小隊三人間感情的變化點，就是在雨中奔跑的場景，不過這一段在韓版中，卻做了大改動，雖然一樣是李子維／南時憲確定自己愛上黃雨萱／韓俊熙的時刻，但卻從三人在雨中，變成只有男女主角在雨中奔跑，雖然整體畫面十分唯美，卻讓人感覺在三人羈絆間，少了許多描繪。
▲《想見你》與《走進你的時間》中慶生台詞有所不同。（圖／翻攝自臉書，IG）
改動2.台版慶生台詞VS 韓版慶生台詞
台版中，一開始替陳韻如慶生的許願台詞，李子維與莫俊傑說的台詞，是貫穿該劇時空穿越最大的亮點，當時不管是陳韻如還是黃雨萱，說了「第三個願望要閉上眼睛許願不要說出口」的問題後，，這也讓黃雨萱在失去王詮勝後，第一次自己過的27歲生日時，許願能看到王詮勝時，回想到王詮勝說過「不說出口的願望不是比較容易實現，而是就算沒實現也不會太難過」，隔著兩個時空，靈魂是李子維的王詮勝，在未來回答了這個問題的答案。
不過韓版則做了大改動，三人在櫻花樹下慶生，畫面也十分唯美，不過權珉周卻沒有說出該句台詞，反而講述了自己在家中被忽略的情況，少了隔時空應答，也讓劇迷深感可惜。
▲《想見你》與《走進你的時間》中，同性戀故事做了大改動。（圖／翻攝自Netflix，臉書）
改動3.台版的王詮勝VS 韓版的具延准
不管在台版還是韓版中，原本的王詮勝和具延准都是一位同性戀，不過王詮勝雖然喜歡著學校的男同學，但該份感情並沒有得到回應，反而被揭發後，換來同儕的霸凌，讓王詮勝決定走上絕路。甚至，台版真正的王詮勝完全沒有一句台詞，全用演技去呈現喜歡到絕望，讓人印象十分深刻。
該段令人窒息卻又難忘的描繪，在韓版雖然修改為快樂一點的結局，甚至SF9的成員路雲特別客串出演戀人泰河一角，兩人十分有CP感，但整體上還是比原著少了一點衝擊感。具延准和泰河是兩情相悅的關係，為彼此默默付出並接近，最後也成功確定彼此心意，雖然兩人最後死於車禍，但起碼這段感情是有所結局。
▲《想見你》與《走進你的時間》在愛情上，一眼萬年的感覺消失。（圖／翻攝自臉書，IG）
改動4.台版一眼認出VS 韓版說話確定
在最後一次回到過去時，當黃雨萱成功救回陳韻如，走出建築物時，即便一句話也沒說，李子維一眼就認定了眼前的女生，並非陳韻如而是自己愛的黃雨萱，呼應了劇中不斷反覆強調的，無論黃雨萱在哪，李子維一眼都能認出她來。不過韓版中，卻改成了韓俊熙叫出了南時憲的名字後，南時憲才認出了女孩是韓俊熙而非權珉周，雖然只是一句台詞的差別，但卻讓穿越時空刻骨銘心的愛戀感，直接刪去一大半。
▲《想見你》中莫俊傑都是用心去感受陳韻如。（圖／翻攝自臉書，IG）
改動5.台版莫俊傑讀唇語VS 韓版鄭仁圭讀唇語
台版和韓版莫俊傑與鄭仁圭這個相應角色，都是需要戴助聽器的人物，但在台版中，莫俊傑提過自己有時會選擇戴助聽器，看著他人的唇語去除外界干擾，因此喜歡陳韻如的莫俊傑，通常都是更是讀唇語居多，為了想專心不受干擾的去感受陳韻如的心，因此莫俊傑從第一次看見頂樓上的陳韻如時，即便聽不到，也選擇摘掉助聽器，讀著頂樓上的陳韻如的話語，但並沒有說出話，以無聲靜音的方式呈現。不過韓版的鄭仁圭在讀權珉周的唇語時，卻選擇了唸了出來，讓許多劇迷認為這樣就失去了，沒有助聽器我也能聽清楚你的心聲的設定。
改動6.台版陳韻如心靈小屋VS 韓版權珉周黑暗地道
在女主角穿越設定中，改動最大的便是「地點」，其實黃雨萱之於陳韻如，比較著重的是理解並拯救的故事，因此在台版中，是陳韻如待的地方是心靈小屋，但韓版中權珉周待的地方，是完全黑暗的地道中，這個對比衝突性極大，也讓劇迷感嘆難怪權珉周在裡面待久了，整個人出來之後更加負面，比起救贖理解，完全變成囚禁。
▲《走進你的時間》雖然是翻拍，但還是有自己的亮點。（圖／Netflix提供）
因為是翻拍關係，難免會做出對比，不過兩個版本在細節上有許多調整和不同，但劇迷還是大讚每一位演員的演技都在線，也確實創造出不同於原著的角色，以及整個故事線，認為不管是《想見你》還是《走進你的時間》，都有各自出彩的地方。《走進你的時間》已於Netflix全球上線。
這篇文章報導了台劇《想見你》在韓國翻拍成電影《走進你的時間》後所引起的網友討論。根據文章描述，劇迷認為韓版相較於台版有了一些改動，使得一些經典場景減少了。例如，在台版中，鳳南小隊三人在雨中奔跑的場景是最具青春氣息和感情變化的重要點，然而在韓版中這一段場景卻被大幅改動，只有男女主角在雨中奔跑。雖然畫面美麗，卻讓人感覺在三人羈絆間缺乏了一些描繪。此外，文章還提到了角色對應的不同，例如韓版中由全余贇飾演的韓俊熙和權?周對應到了台版中由柯佳嬿飾演的黃雨萱和陳韻如，安孝燮的具延准和南時憲則分別對應到了許光漢飾演的王詮勝和李子維。儘管演技上有亮點，但在劇情改編方面仍讓不少劇迷感到可惜。?結來說，這篇文章報導了《走進你的時間》在韓國上映後的情況，並選擇著重討論了韓版與台版的差異和劇迷對於這些改動的感受。>