問答
記者陳穎／台北報導
▲萬芳對情感的拿捏很精準。（圖／記者楊澍攝影）
56歲女星萬芳在電影《五月雪》中詮釋痛失家人又壓抑的馬來西亞女性「阿英」，在震驚馬來西亞「513事件」後的49年，到亂葬岡尋找父兄屍骨，一段哭墳的戲，讓她一舉入圍第60屆金馬獎最佳女配角，萬芳接受《三立新聞網》專訪，暢談拍戲的心路歷程。
▲萬芳以電影《五月雪》入圍金馬最佳女配角。（圖／記者楊澍攝影）
《五月雪》的背景就是馬來西亞人不能說的祕密——「513事件」馬來人與華人之間的種族暴亂事件，當時死傷超過200人，電影中以不見血腥的詩意敘事手法，來描繪萬芳在父親、哥哥過世49年噙著哀傷尋找父兄墳墓格外感動。萬芳表示，第一次看到劇本時就是「直覺」要接下來，但她也是有疑慮，因為她並不是馬來西亞人，擔心不夠在地，畢竟她不是身處在馬來西亞，短時間能這麼地道嗎？
▲萬芳認為口音是她拍《五月雪》最難克服的問題。（圖／記者楊澍攝影）
萬芳接下後做了「所有演員要做的功課」，當然最無法努力克服的就是語言「因為我沒有判斷能力，那是一個完全不一樣的語言，舉例也許我不會講台語，但我可以判斷台語講得好不好。」所以她就一直聽導演給的錄音檔，希望可以在三個月內把口音學起來。
▲萬芳對自己的要求很高。（圖／記者楊澍攝影）
萬芳最精彩的表現就是跪在亂葬岡痛哭，她表示，「其實那個哭戲很壓抑，連要表達真實情感都很痛苦，7分鐘的一鏡到底，裡面有一些時刻讓我起了雞皮疙瘩，就是蔡寶珠輕輕地碰我，我就爆哭出來。」萬芳表示，阿英是一個被輕視、被家暴的女人，「那一瞬間我覺得原來我可以被溫柔對待，眼淚就止不住流出來」。
最後的哭墳大戲花了一整天拍攝，導演總共拍了17次，萬芳表示，「這裡面我給了導演幾個不同的可能性，有一些是自然哭出來、有一些是哭不出來，或是她悲傷到沒有淚」。萬芳不是一個照單全收的演員，她積極跟導演表達想法，「多一些選擇不會有遺憾」。
▲萬芳給導演很多情感表達的選擇。（圖／記者楊澍攝影）
萬芳更親自解密，電影最後有挖土機的聲音，不少人解釋是「挖開過去傷痕」，大家可能以為是導演故意設計，其實是挖土機就剛好在那邊，本來導演一開始還擔心噪音是否會影響收音，但也許就是老天的意思，後來導演就自然接受並收音，就是老天的安排，剛好代表某一些意涵」。
▲萬芳自認自己是個哭點高的人。（圖／記者楊澍攝影）
萬芳自認自己是個哭點高的人，常常別人在哭她都不明白哭點是什麼，看到大銀幕太匠氣的演出，會讓她出戲到不行。她看電影也是會整個人閃閃發光，萬芳難掩興奮說：「《為愛朗讀》的凱特溫絲蕾讓我驚艷不已。」還有入圍金馬最佳劇情短片的《橋頂少年》，也是讓萬芳拍手叫好，直呼實在太精彩。
▲萬芳（左）在《五月雪》中和蔡寶珠哭墳。（圖／海鵬影業提供）
萬芳入圍金馬女配角，但她不透露自己到底有多期待是否能拿獎「秘密」她俏皮說。但她好心情藏不住，直言入圍可以拿到大禮包，除了大同電鍋外最想要的就是麻將，「沒想到今年沒有麻將」！《五月雪》11月17日在台上映。
這篇文章報導了56歲女星萬芳在電影《五月雪》中的演出以及她對戲劇創作的心路歷程。文章提到電影背景是馬來西亞的「513事件」，萬芳在片中詮釋一位痛失家人並壓抑的馬來西亞女性角色，並因此入圍第60屆金馬獎最佳女配角。萬芳在接受專訪時表示一開始接觸劇本時就有直覺要接下這個角色，但也有擔憂因為她並非馬來西亞人，是否能夠演繹出真實的情感。她為了克服這個困難，做了很多努力，特別是學習馬來西亞口音。作者也提到了萬芳在片中跪在亂葬岡痛哭的表演，她對於角色被輕視並受到家暴的女人的情感表達非常投入和真實。整體來說，這篇文章對於萬芳在電影中的演出和集中訪問的報導相當詳盡。>