聽新聞
0:00 0:00

拍戲到一半「全場手機震了起來」!九把刀突嘆:珍惜自由拍片時光

  • A-
  • A
  • A+
評論

這篇文章報導了國家級的「防空警報」事件,引起了國人的恐慌。在國防部的公告中,英文部分的翻譯出錯,將衛星誤翻成了「Missile(飛彈)」,且「防空警報」翻譯成了「Air Raid(空襲)」,這些錯誤的用詞讓不少民眾誤以為台海發生了戰事。國防部對這個疏忽表示了道歉,并解釋說是因為未同步更新英文版本的用字才導致誤會。在這個事件中,蔡英文總統正在參訪,她及時出面安撫大家,解釋這只是一個通知,衛星並非飛彈,政府堅持公開透明。此外,知名作家、導演九把刀也在臉書上發表了自己的看法,他感嘆應該要珍惜自由拍片的時光。這篇文章全面報導了事件的始末,也將民眾和相關政府人員的回應納入其中,讓讀者全面了解整個情況。>

這篇文章報導了國家級的「防空警報」事件,引起了國人的恐慌。在國防部的公告中,英文部分的翻譯出錯,將衛星誤翻成了「Missile(飛彈)」,且「防空警報」翻譯成了「Air Raid(空襲)」,這些錯誤的用詞讓不少民眾誤以為台海發生了戰事。國防部對這個疏忽表示了道歉,并解釋說是因為未同步更新英文版本的用字才導致誤會。在這個事件中,蔡英文總統正在參訪,她及時出面安撫大家,解釋這只是一個通知,衛星並非飛彈,政府堅持公開透明。此外,知名作家、導演九把刀也在臉書上發表了自己的看法,他感嘆應該要珍惜自由拍片的時光。這篇文章全面報導了事件的始末,也將民眾和相關政府人員的回應納入其中,讓讀者全面了解整個情況。

問答

Q1: 誰在臉書發文表示「全場的手機一起震了起來」? a) 國防部 b) 九把刀 c) 蔡英文 d) 網友 正確答案: b) 九把刀 Q2: 因國防部疏忽未更新英文版本系統用字,導致民眾誤以為是台海開戰的警報是什麼? a) 飛彈發射警報 b) 防空警報 c) 空襲警報 d) 國防警報 正確答案: c) 空襲警報 Q3: 蔡英文在安撫大家時表示,警報是通知大家注意什麼? a) 政府公開透明 b) 國家開戰 c) 目前正在參訪的地方 d) 衛星不是飛彈 正確答案: d) 衛星不是飛彈

Q1: 誰在臉書發文表示「全場的手機一起震了起來」? a) 國防部 b) 九把刀 c) 蔡英文 d) 網友 正確答案: b) 九把刀 Q2: 因國防部疏忽未更新英文版本系統用字,導致民眾誤以為是台海開戰的警報是什麼? a) 飛彈發射警報 b) 防空警報 c) 空襲警報 d) 國防警報 正確答案: c) 空襲警報 Q3: 蔡英文在安撫大家時表示,警報是通知大家注意什麼? a) 政府公開透明 b) 國家開戰 c) 目前正在參訪的地方 d) 衛星不是飛彈 正確答案: d) 衛星不是飛彈

娛樂中心/藍詩孟報導

九把刀(右)執導電影《請問,還有哪裡需要加強》去年中才剛上映。(圖/麻吉砥加電影提供)

▲九把刀(右)執導電影《請問,還有哪裡需要加強》去年中才剛上映。(圖/麻吉砥加電影提供)

昨(9)日下午3點國防部發布國家級「防空警報」,國人手機大響,紛紛接收到中國發射衛星穿越台灣南部上空的消息,一度引起恐慌。對此,知名作家、導演九把刀也在臉書發文,表示當時「全場的手機一起震了起來」,收到警報也讓他忍不住感嘆「珍惜自由拍片的時光」。

昨日國防部發布的「防空警報」雖中文明確寫到「中國於15:04發射衛星,已經飛越南部上空,請民眾注意安全」,但英文部分卻是將衛星誤翻成「Missile(飛彈)」,且「防空警報」4字的英文也翻譯成「Air Raid(空襲)」,引起不少民眾恐慌,誤以為是台海開戰。

中國昨日發射衛星經過台灣南部上空,我國國防部也因此發布防空警報。(左圖/翻攝自央視微博)

▲中國昨日發射衛星經過台灣南部上空,我國國防部也因此發布防空警報。(左圖/翻攝自央視微博)

對此國防部鄭重道歉,表示是因疏忽未同步更新原英文版本系統用字才導致這種誤會發生。總統蔡英文當時正在參訪安宜社區長照據點,碰到警報響起她也安撫大家「不要緊張,這個是通知大家注意,政府就是公開透明,那個是衛星不是飛彈,不要擔心。」

而目前正在拍攝小說改編作品《功夫》的九把刀隨即也在臉書發文分享「拍戲拍到一半,全場的手機一起震了起來」,更感嘆應該要珍惜自由拍片的時光。網友看了也紛紛留言,「好好投票,要不然以後只能拍國家要你拍的電影了」、「記緊,香港只能示範一次」、「一種說投他就會戰爭,一種說投他就會投降,芒果乾有兩種口味,你喜歡哪種?」

九把刀在臉書發文感嘆要珍惜自由拍片時光。
▲ 九把刀在臉書發文感嘆要珍惜自由拍片時光。
加入setn好友
追蹤娛樂星聞
【SETN12小時新聞現場 #直播中LIVE】每周一至周五早上10:00至晚間22:00

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

拍戲到一半「全場手機震了起來」!九把刀突嘆:珍惜自由拍片時光 | 娛樂星聞