聽新聞
0:00 0:00

射衛星警報大響被酸芒果乾!苦苓「日本也這樣做」痛批:在靠X什麼

  • A-
  • A
  • A+
評論

這篇文章報導了中國發射愛因斯坦探針衛星並引起台灣國家級警報的事件,以及國防部對於英文誤翻的回應和苦苓的評論。文章提到國防部將衛星誤翻為飛彈,這是一個明顯的翻譯錯誤,在國家級警報發出後,引起了民眾的熱議。苦苓在臉書上發文表示,國家發射衛星需要使用火箭,火箭的殘骸有可能會掉落地面,因此防空警報是必要的。他並以北韓發射衛星的例子來強調,即使只越過日本海上空,日本政府也會發布國家級警報。 這篇文章引起了網友的回應,大部分網友都對國防部的疏失表示不滿,他們認為即使有通知也會有人不滿,而如果沒有通知,對於掉落物砸到人或物的情況政府又會被指責。這些回應反映出國家的防空安全教育仍有待加強。 對於國防部將"衛星"誤翻為"飛彈"的問題,國防部事後也做出了回應,表示簡訊英文用語的疏忽未及時更新用字,並向社會大眾致歉。這種翻譯錯誤對於國家的形象和民眾的信任是不利的,國防部應該從中吸取教訓,加強用語的準確性和相關培訓,避免類似的錯誤再次發生。 總結來說,這篇文章描述了中國發射愛因斯坦探針衛星並引起台灣國家級警報的事件。國防部將衛星誤翻為飛彈引起了民眾不滿,並使得國家的防空安全教育受到關注。國防部事後回應並表示將改正這一錯誤,但這樣的翻譯錯誤仍然對國家形象和民眾信任造成了損害。這件事情提醒我們重視用語的正確性和培訓的重要性,以確保類似的錯誤不會再次發生。>

這篇文章報導了中國發射愛因斯坦探針衛星並引起台灣國家級警報的事件,以及國防部對於英文誤翻的回應和苦苓的評論。文章提到國防部將衛星誤翻為飛彈,這是一個明顯的翻譯錯誤,在國家級警報發出後,引起了民眾的熱議。苦苓在臉書上發文表示,國家發射衛星需要使用火箭,火箭的殘骸有可能會掉落地面,因此防空警報是必要的。他並以北韓發射衛星的例子來強調,即使只越過日本海上空,日本政府也會發布國家級警報。 這篇文章引起了網友的回應,大部分網友都對國防部的疏失表示不滿,他們認為即使有通知也會有人不滿,而如果沒有通知,對於掉落物砸到人或物的情況政府又會被指責。這些回應反映出國家的防空安全教育仍有待加強。 對於國防部將"衛星"誤翻為"飛彈"的問題,國防部事後也做出了回應,表示簡訊英文用語的疏忽未及時更新用字,並向社會大眾致歉。這種翻譯錯誤對於國家的形象和民眾的信任是不利的,國防部應該從中吸取教訓,加強用語的準確性和相關培訓,避免類似的錯誤再次發生。 總結來說,這篇文章描述了中國發射愛因斯坦探針衛星並引起台灣國家級警報的事件。國防部將衛星誤翻為飛彈引起了民眾不滿,並使得國家的防空安全教育受到關注。國防部事後回應並表示將改正這一錯誤,但這樣的翻譯錯誤仍然對國家形象和民眾信任造成了損害。這件事情提醒我們重視用語的正確性和培訓的重要性,以確保類似的錯誤不會再次發生。

問答

Q1: 中國昨日下午發射的是什麼物體? A. 飛彈 B. 衛星 C. 飛機 D. 火箭 正確答案:B. 衛星 Q2: 台灣當局在何時發出國家級警報? A. 下午3點4分 B. 下午3點15分 C. 下午3點30分 D. 下午4點 正確答案:B. 下午3點15分 Q3: 苦苓以什麼國家的例子來形容台灣的防空警報反應? A. 日本 B. 韓國 C. 中國 D. 美國 正確答案:A. 日本

Q1: 中國昨日下午發射的是什麼物體? A. 飛彈 B. 衛星 C. 飛機 D. 火箭 正確答案:B. 衛星 Q2: 台灣當局在何時發出國家級警報? A. 下午3點4分 B. 下午3點15分 C. 下午3點30分 D. 下午4點 正確答案:B. 下午3點15分 Q3: 苦苓以什麼國家的例子來形容台灣的防空警報反應? A. 日本 B. 韓國 C. 中國 D. 美國 正確答案:A. 日本

娛樂中心/綜合報導

國家級警報大響讓不少民眾感到相當恐慌。(圖/資料庫)

▲國家級警報大響讓不少民眾感到相當恐慌。(圖/資料庫)

中國昨(9日)於台灣時間下午3點4分發射發射愛因斯坦探針衛星,而台灣也在15分時響起國家級警報,表示衛星飛越南部上空,要民眾若發現不明物體,必須通知警消人員處理。不過,國防部卻把「衛星」的英文誤翻成「Missile」(飛彈),且即將迎來總統大選,引起大批民眾熱議。對此,苦苓也發表看法,用日本做舉例忍不住狠虧:「沒知識也要有常識。」

苦苓在臉書上舉例日本也這樣做,痛批:「是誰在那裡靠X什麼『國家機器』」。(圖/翻攝自苦苓臉書)

▲苦苓在臉書上舉例日本也這樣做,痛批:「是誰在那裡靠X什麼『國家機器』」。(圖/翻攝自苦苓臉書)

昨(9日)苦苓也針對防空警報一事在臉書上發文,表示國家一旦發射衛星需要使用火箭,火箭的殘骸很有可能會掉落地面而造成損傷。他更以北韓發射衛星做舉例,「即使只越過日本海上空,日本政府都會發布國家級警報,沒知識也要有常識。」最後更忍不住怒批:「是誰在那裡靠X什麼『國家機器』?」

貼文曝光後,網友也紛紛回應,「沒通知要罵,有通知也要罵」、「到時掉下來砸到人,或者是什麼東西,到時又怪政府?」、「國防安全教育很重要」。而對於「衛星」的英文誤翻成「Missile」(飛彈)一事,國防部事後也做出回應,表示簡訊英文用語,因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非飛彈,對此向社會大眾致歉。

加入setn好友
追蹤娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

射衛星警報大響被酸芒果乾!苦苓「日本也這樣做」痛批:在靠X什麼 | 娛樂星聞