圖、文／鏡週刊
▲1991年翁家明（右）、俞小凡（左）因合作《忘夫崖》相戀，曾透露兩人談感情「很有制度」像合約一般。
比起吃喝玩樂，翁家明在社群上極少提及家中日常。最新一次公開提及，主要也是講孩子，育有1子1女的他，小孩都在美國讀書，夫妻輪流飛美陪伴照顧。尤其講到滿18歲的女兒翁琪兒，由於她曾跟俞小凡曾現身張晨光兒子的婚禮，雖然戴著口罩但藏不住星二代的美貌，長腿更是引發話題成為焦點之一。
翁家明對此掩飾不住驕傲，語帶玩笑意味直呼：「把她帶回來，長得太像女人了，不能在美國…男生出去就是占便宜，就去吧！女生出去就吃虧，回來吧！」寵女甚至寵到擔心女兒飛出國就不回家。
▲去年俞小凡帶女兒去看音樂劇《貓》，還建議女兒「不要太早談戀愛」「像我就是被妳爸爸騙」，讓翁家明聽到頗尷尬。（翻攝自俞小凡臉書）
而提及俞小凡時，翁家明講得似乎跟周遭友人觀察的不太一樣，他說夫妻倆共同的嗜好就是走進大自然，行程通常是新竹以北的一日登山行，整天下來步行七、八小時。平時大部分外食，常和朋友相約去公園散步聊天，接著一起晚餐，「生活過得愜意又健康」。
不過翁家明之前曾跟空姐與幼稚園老師鬧過緋聞，當時俞小凡在中國大陸拍戲，他被拍到去機場接送空姐下班，該名空姐討論度頗高，當時甚至有句名言流傳成為網友熱議的話題，因為該空姐覺得女人「寧在Audi上哭泣，也別在Toyota上放空。」雖然聽來很務實，但也有人的觀感是「拜金」。
▲翁家明曾在2009年，分別與空姐及幼稚園老師被拍到曖昧，不過後來他在俞小凡冷處理下安全下莊。（翻攝自《壹週刊》）
至於幼稚園老師則是有被拍到去摩鐵，而且該女也是有夫之婦，有傳俞小凡氣翁家明氣到想跟他分居。翁家明對此強調，絕沒有做出對不起俞小凡的行為，還說自己開車載兩名女性友人是去汽車旅館參加派對。翁家明甚至說出：「（跟俞小凡）我們都這麼愛孩子，怎麼可能會放棄這段婚姻。」俞小凡當時對外避重就輕選擇原諒，沒想到如今再有嫩妹駕到。
更多鏡週刊報導
孫鵬曾與小17歲高爾夫球友傳緋聞 她後來成王傳一老婆
許志安偷吃事業全毀！ 妻鄭秀文星途再攀峰還一舉封后
