土耳其人對「亞洲人」的刻板印象大全

▲圖／攝影者Ivan Malafeyev, Flickr CC License

文／萊拉／伊斯坦堡情旅日記（換日線Crossing）

位於歐亞交界的土耳其人，對傳統定義的「亞洲」面孔（這裡的亞洲主要是指中國、台灣、韓國和日本等東亞國家）的印象是什麼？在伊斯坦堡生活的幾個月裡，我只在舊城觀光區和語言學校看過一些我們所熟悉的臉孔，住家附近和一般非觀光區，我看過的亞洲人只有我自己。

由此可知，如果不是住在觀光區，也不在一家與亞洲業務高度相關的公司工作，土耳其人能接觸到的亞洲人非常少。對他們來說，「亞洲」面孔比西方面孔更加陌生，亞洲文化更是如此，原因不外乎是接觸到的亞洲資訊少，且多半都是經過挑選、甚至加以扭曲的。因此，他們之中的許多人對亞洲的認識，仍然停留在古老的刻板印象。

拜近年來日韓戲劇所賜，土耳其人對亞洲人的認識，從電視螢幕上更進一步了。可戲劇終究只是戲劇，只能讓一些土耳其女孩幻想著要與韓國男生結婚，透過網路上的照片為他們瘋狂；只能讓因為戲劇而喜愛亞洲文化的人透過超市裡販賣的杯麵，一嚐那些其實是從印尼、泰國進口的「日本拉麵」。

其實，他們從未深入瞭解「亞洲」這個文化非常多元的地區，他們將亞洲如陶土般揉捏成一個模糊的想像，把屬於自己先人和自己目前居住的土地排除在外，再將東亞、東南亞這麼多民族、文化的地區，簡單地與「日本、韓國、中國」三個國家相互替代。

以下整理並分享在土耳其的亞洲朋友遇到的「亞洲刻板印象」前五名：

第五名：你是韓國人。

近來韓國觀光客遍佈土耳其各觀光區，加上土耳其與南韓有段「兄弟情誼」的戰爭歷史，因此他們遇見亞洲面孔，如果想要與你拉近距離，會從猜測「你是韓國人」開始。如果你不是韓國人，他們還是會認為你與韓國人有關聯，畢竟你來自一個和韓國距離較近的國家，而且和韓國人長得「差不多」。

第四名：你們很聰明、很認真工作。

老實說還真聽過不少土耳其人對我說：「你們都很聰明、很認真工作，不像我們土耳其人這麼懶惰。」仔細思考一下，他們覺得我們聰明、認真工作，很有可能只是對比他們眼中土耳其人的懶惰，更可能只是亞洲人比他們更加在意課業、工作上的表現與成就。

第三名：你們講的話是「清槍衝」。

我沒有遇過有人對著我說：「清槍衝」，可是我在土耳其的亞洲朋友們幾乎都遇過，有位自小在加州長大的韓裔美國籍朋友，對此感到非常不舒服。這樣不禮貌的表達，來自於從前土耳其人看亞洲功夫片，聽到的都是類似「清槍衝」那樣陌生的發音，才會有亞洲人的語言就是「清槍衝」。然而，換個角度想，在這三個字的背後，藏匿著土耳其人心中的驚嘆：「中文真的是世界上最難學的語言啊！」

第二名：鳳眼是亞洲人的代名詞，不論你有沒有。

在土耳其語中有個用來描述眼睛細、長、斜上的字彙叫做「Çekik Gözlü」，我的土耳其友人曾問我說：「為什麼我和一個日本人說你有『Çekik Göz』，順勢用手在眼睛上比了一下，他就氣翻天了呢？」

其實，土耳其人對鳳眼沒有正面或負面的評價，那只是個用來描述的字彙，他們不知道的是在崇尚大眼睛的亞洲流行文化裡，如此直接的表達會讓亞洲人覺得有嘲諷意味；而亞洲人不知道的是其實網路上有土耳其化妝師在做「如何畫出鳳眼」的美妝教學影片，就如同我們有「如何畫出魅力大眼」的美妝教學影片一樣。

第一名：你們真的會吃昆蟲嗎？有吃狗肉嗎？

不諱言，這真的是土耳其人最好奇、最想知道答案的問題，也許初次見面只會問：「你是韓國人嗎？」這類的問題，但只要他們心中存在「他們是不是吃昆蟲、狗肉？」這個疑問，直接又無法隱藏好奇心的土耳其人，總有一天會問：「你們真的會吃昆蟲嗎？有吃狗肉嗎？」雖然吃昆蟲和狗肉是真的存在於一些亞洲國家，但畢竟那是極少數並非普遍，對日常飲食真的沒有昆蟲、狗肉的我們來說，被誤以為把昆蟲和狗肉當三餐，確實相當困擾。

我想，這不僅是住在土耳其的亞洲人會遇到的問題，也許是旅行世界各地的旅人都會遇到的問題，刻板印象來自於資訊的不完全和扭曲，如果遇到了真的好奇、沒有惡意的外國人問這些問題，這應該是帶著他們認識亞洲飲食、多元文化最好的機會。

雖然這些刻板印象看似負面，但平日生活中土耳其人給我的感覺是──他們對待亞洲人是友善的，偶爾充滿好奇地看著你，如果此時你對他們揮手微笑，在他們確定這個亞洲人對他們沒有敵意後，他們便會敞開雙臂，展現他們的熱情。我就是如此被年輕女孩緊抓著手聊天、拍照，被土耳其老婦在臉上親了滿是口水。

   關聯閱讀

先入為主的黑與白──從我們對土耳其的刻板印象談起

永遠把最好的留給你──淺談土耳其人的待客之道

反對信仰伊斯蘭教的土耳其歌手，為何選擇奉行「齋戒月」？

   作者簡介

萊拉／伊斯坦堡情旅日記

習慣從心窗感受世界，正在體驗存在意義的靈魂。喜愛攝影、寫作，音樂是文字的靈感也是每日必需品。大學主修社會學，後專注於文化觀察與旅行文學，目前為自由寫作者，正努力成為一個會說故事的人。拿破崙曾說：「如果世界是一個國家，它的首都一定會是伊斯坦堡。」那麼，我就站在伊斯坦堡，徜徉在伊斯蘭與西方價值共存的歐亞混血國度，寫下土耳其的美與愁。FB：伊斯坦堡情旅日記 BLOG：http://liyuanfotography.pixnet.net/blog

執行編輯：郭姿辰
核稿編輯：張翔一

  本文獲授權轉載自換日線Crossing