▲圖／攝影者* ismail *, Flickr CC License
文／萊拉／伊斯坦堡情旅日記（換日線Crossing）
近來，在伊斯坦堡許多公共場合裡，不論地鐵、餐廳還是購物中心，土耳其小孩用了各式情緒，引起了我的注意；還有他們的爸媽，帶給我生活經驗中從未有過的文化衝擊。在新聞上讀到〈當這對母子被趕下車後〉這一篇分享後，我更決定要寫下我在伊斯坦堡的生活經驗：關於在公共場所大哭、大叫、亂跑的小孩，與他們的父母。
延伸閱讀：影／公眾場合要安靜？寶寶公車上哭鬧 母被乘客「請下車」
http://goo.gl/8iEbak
成長在台灣，即使不常出門，偶爾走在街上還是能看見父母在「管教」小孩的畫面。原因不外乎是小孩不遵守在公共場所應有的禮儀和規矩，哭、叫、亂跑都包括在內；而多數的台灣父母通常分成兩派：一派是溫和勸說，另一派則是當眾「教訓」小孩。
不論哪一派，那些 6 歲以下的小孩，雖然大概多半覺得莫名其妙，但通常基於某些「私人」理由：像是爸媽回家會變身「大惡魔」，或是沒辦法再買心愛的玩具，只好乖乖閉了嘴。
伊斯坦堡的土耳其小孩也是一樣的，在公共場所也時常會有「失控」的行為出現，可是土耳其父母的反應讓我不太習慣。他們不太管教孩子：當孩子放聲大哭時，他們把他擁進懷裡，問孩子需要什麼；當孩子開心地尖叫著時，父母在一旁笑著，甚至直接牽起了孩子的手，在購物中心裡跳起了舞；當孩子不安靜地待在父母身邊、調皮地亂跑時，父母的反應通常是只要孩子是在安全的地方、安全地玩著就好。
起初，我世界裡原先組合秩序的方法，瞬間被敲碎打亂，摸不著頭緒。直到在瞭解土耳其父母的想法後，我的世界才在另一種秩序中得以完整。
一位土耳其媽媽的想法
有次在野餐聚會裡，我把我在台灣和土耳其的經驗分享給一位有個 10 歲女兒的媽媽聽，也問她為什麼土耳其的父母會這麼做，和她的一席對話，才讓我明白他們的想法，也深深地打動了我。
「孩子表達自己的情緒是一種天性，在他們還不會說話時，他們以哭來說明自己需要什麼；年紀稍微大一些的孩子，這個階段的他們對世界充滿好奇，什麼都想去看、一探究竟，可是幼年期的他們，仍並不完全明白公共場所的意義，也不懂如何表現才得當。
若是直接一句『你這樣很吵』或『你這樣不對』，然後再以一副嚴肅的表情看著他們，他們並不會學習到什麼是禮儀，只會知道如果不安靜下來，就會有可怕的事情發生。
相反地，我認為在孩子還小的時候，應該要順應孩子的天性，鼓勵他們以自己的方式表達情緒，引導他們說出自己為什麼開心、為什麼難過，我們能做的是陪伴他們，讓他們健康、快樂地成長就行了！孩子如果總是因為恐懼而聽話，久了不僅你聽不見他們的真心話，他們長大後也找不到真正的自己在哪。」
女孩的媽媽這麼說著，但仍不解我心中的疑惑。
「可是孩子這麼哭鬧著會影響到其他人......」我說著。
「其他人不喜歡小孩的聲音嗎？小孩這麼可愛。」這回換她困惑地看著我。
我向她解釋：「小孩在公共場所聲音大了點時，從我過往的經驗中，通常會引來旁人對家長的指責。但在這裡的確不太一樣，之前我到一家土式餃子餐館用餐，有個年紀約 2 歲的小男生玩著，似乎是因為不能買喜歡的玩具而大哭了起來，拿著一旁的餐具敲敲打打，不僅父母沒有指責他，一旁用餐的客人也轉過頭來，跟著他的父母一起安撫他。不只是父母的作法不同，一旁陌生人的反應也是。」
「其實，在安撫小孩情緒的過程中，也間接地告訴了他們在公共場所要冷靜下來，只是方式不同。我想，指責小孩哭鬧的人，他一定也有一部分來自於『如果不安靜下來，就會有可怕的事情發生』這樣的成長經驗，於是他認為一切問題只有在安靜下來後，才得以解決。可是小孩其實是很純真的，他們其實只是希望父母能聽見自己的悲傷和喜悅，若能讓孩子明白你在乎他的感受，需求被聽見了，就不哭鬧了......」她費了一番工夫，查了兩次英語單字，順利地表達了她的想法。
體現與尊重人的價值
土耳其人非常重視家庭與親子關係，但在與他們交流一些日子後，我發現他們的教育裡，沒有所謂的「乖巧」，那是我很難對他們解釋的詞彙，即使解釋了他們也覺得邏輯不通，甚至頑皮在他們的想法中，是一種活潑的表現，就像那位女孩的媽媽說的一樣──順應天性。
不論大人還是小孩，他們都有自己的需求，有自己表達需求的方法，雖然各國文化、社會習慣都不同，我不能說土耳其人的教育方式是最正確的，可是他們確實做到了對「人」的尊重。人與人之間是可以溝通和互動的，可我們總忽視了這個過程，心急地希望事情的發展能直抵完美的結果，也讓〈當這對母子被趕下車後〉裡公車上的乘客，顯得冷漠。
關聯閱讀
美國媽媽從不會說的話：「來，我教你怎麼帶孩子...」──是尊重，還是冷漠？
在瑞典，反思台港從小到大的「負能量」教育
土耳其人對「亞洲人」的刻板印象大全
作者簡介
萊拉／伊斯坦堡情旅日記
習慣從心窗感受世界，正在體驗存在意義的靈魂。喜愛攝影、寫作，音樂是文字的靈感也是每日必需品。大學主修社會學，後專注於文化觀察與旅行文學，目前為自由寫作者，正努力成為一個會說故事的人。拿破崙曾說：「如果世界是一個國家，它的首都一定會是伊斯坦堡。」那麼，我就站在伊斯坦堡，徜徉在伊斯蘭與西方價值共存的歐亞混血國度，寫下土耳其的美與愁。FB：伊斯坦堡情旅日記 BLOG：http://liyuanfotography.pixnet.net/blog
執行編輯：郭姿辰
核稿編輯：張翔一
本文獲授權轉載自換日線Crossing
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆