記者簡浩正／台北報導
▲《飄洋過海來看你》為娃娃的代表作之一。（圖／寬宏藝術提供）
「為你我用了半年的積蓄，飄洋過海的來看你。」還記得膾炙人口的《飄洋過海來看你》這首歌嗎，這首歌的詞曲創作是出自李宗盛之手，描寫遠距離戀愛的不安，引發許多人的共鳴，後續更有多位歌手翻唱過；不過歌詞卻流傳著不同版本的故事，包括李宗盛是寫給林憶蓮、娃娃自己的中國遠距離感情故事、牛肉麵店創作等傳說。知名音樂粉專《瓦力唱片行》寫下這首歌的故事版本，引發不少網友共鳴，連原唱娃娃（金智娟）也回應了。
娃娃在1981年擔任丘丘合唱團主唱，以《就在今夜》走紅，她更有「搖滾教母」稱號。而團體解散後，她則在情歌上有更多詮釋，也讓不少情歌成為她的代表作；其中，1991年發行的《飄洋過海來看你》成為她傳唱度最高的歌曲之一，用她沙啞的嗓音唱著遠距離戀愛的不安，以及見面、離別的期待與悲傷。
專寫「音樂故事」沒賣唱片的粉專《瓦力唱片行》，擁有逾13萬粉絲。作者瓦力昨日發文寫下《飄洋過海來看你》的背後故事。提及過往不如現在網路便利，35年前網路還不興盛的年代，要見上一個人，是多麼不容易的事。兩地分隔的愛情，沒有skype可以視訊互打。為了買一張機票，你可能得存上半年的積蓄，飄洋過海來看喜歡的那一個人。1991年李宗盛寫給娃娃的《飄洋過海來看你》，講的正是這樣異地苦戀的故事。不過或許很多人不知道的是，這其實是娃娃自己的故事。
作者瓦力說，原來當年娃娃認識了一個北京舞蹈家。因為兩地相見不容易，常常得隔好幾個月才能見到一次面。雖然聚少離多，但他們總是珍惜每一次相見的時刻。就算只是一場電影的陪伴、一杯咖啡的時光，或是一次呼吸的確認。「為了這次相聚 ，我連見面時的呼吸都曾反覆練習，言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一。」初綻的青春總是最美，而20多歲的娃娃沒有預料到的是，對方其實早有家室。縱然不捨，這段無果戀情也得放手。歌曲最後那句「在漫天風沙裡望著你遠去，我竟悲傷得不能自己」，當真催動肝腸欲斷魂。
他說，據說娃娃在外頭的某店家告訴李宗盛這個故事，「沒想到小李拿起墊紙，唰唰唰就完成了這首動人的情歌。」聽起來有點畫虎尾蘭的成分，畢竟怎麼可能一下子就寫好歌嘛。但查了一下，網路相關牛肉麵說法資料竟然還不少。
作者瓦力說，他要說的不是李宗盛多厲害，「而是這首紅遍90年代大街小巷的情歌，花了娃娃一個多禮拜才錄完。在錄音室讀著歌詞，娃娃唱一句就唱不下去了。」
回首前塵往事，李宗盛為自己寫的歌，讓娃娃再一次嘗到愛情的苦澀多過甜蜜。「而她終究是邊掉著眼淚邊把自己整理好，邊把歌唱完了。」最終的成品就是你聽到並熟悉的這個樣子：是寬容是溫柔是慈悲，雖然對方早已遠去，但飛沙走石的愛情裡，曾有一場刻苦銘心的相遇。
文末留言處，作者瓦力並附上原版MV和歌詞。此文引發近5000人按讚與許多留言跟轉發，有網友說「好喜歡娃娃唱的這首歌」、「當年在KTV必唱的歌曲」、「在漫天風沙裡那段實在太淒美了」；也有網友說「以前就知道是娃娃的遠距故事」、」「人生這麼長，總是要笨過幾次啊」、「是學姐與我們分享這個故事，感覺這個故事也太淒美了吧」。不過，也有網友提到「為何跟廣播電台說的不同，感覺差很大」，對於故事版本有仍有疑惑。
對此，《三立新聞網》記者詢問作者瓦力，他回應娃娃本人也有來留言，說道「當年在錄音室配唱時，完全想不到會是許多人的共同經歷，若早知道就不必哭那麼慘了」；而對於「牛肉麵店創作之說」，娃娃則說得很含蓄：「網路資訊對於歌曲背後的故事多有錯誤，請不要盡信。」再次感謝愛聽好歌喜歡音樂的大家。
