改編《福爾摩斯》 知名劇人林奕華從「關係」重新詮釋經典

  • A-
  • A
  • A+

▲林奕華舞台劇作品《福爾摩斯‧心之偵探》。(圖/翻攝自非常林奕華臉書專頁)

校園記者林慧雯/新北報導

福爾摩斯是偵探形象的經典代表,香港知名編劇、導演林奕華挑選BBC版本的影集《新世紀福爾摩斯》(Sherlock),改編為舞台劇《福爾摩斯 ‧ 心之偵探》,運用福爾摩斯、華生與莫瑞亞提三大角色,加上符合現代時空的背景,當福爾摩斯有了手機,華生開始有了粉絲團!「這些在書本中的角色,會不會跟現代人更加接近?」

▲林奕華舞台劇作品《福爾摩斯‧心之偵探》。(圖/翻攝自非常林奕華臉書專頁)

「一千個讀者,就有一千個哈姆雷特。」談到如何改編名著,林奕華從最基本的概念就有所不同。不一定是要先有一本作品誕生,後人才能更動,而是早在作者創作之時,就已經在心中作了轉變,莎士比亞筆下的茱麗葉,真的百分之百如心中所想嗎?點出「改編」的重點應該放在詮釋新觀點,而非是探討形式。

林奕華創作量豐富,目前累積近60部作品,影視、戲劇及電視節目皆有涉獵,在舞台劇方面,擅長將文學名著改編,詮釋出自己的細膩觀點。演講中,他以2006年四大名著的改編為例,讓西遊記、水滸傳、三國誌與紅樓夢,有了別於傳統的解釋,他用三國探討什麼是成功,用水滸讓觀眾思考什麼是男人。

▲香港知名劇人林奕華。(圖/翻攝自林奕華臉書)

▲林奕華舞台劇作品《機場無真愛──歡迎來到薄情國》。(圖/翻攝自非常林奕華臉書專頁)

「改編生活遠比改編文學來得困難,但要學會改編文學,一定要懂得改編生活。」舞台劇的開場靈感來自於奧客鬧事,先前有民眾錄下超商爭執,顧客要吸管、換零錢不成,破口大罵,「有些你覺得荒謬的事情,就是會在生活中發生。而你認為你就不會做出那些荒謬的事情嗎?」林奕華來到輔大校園分享,如何看到作品中作者的精神與培養自己的觀點。他強調人們應該要看見生活、看懂生活,而不是看到表象,也希望現代年輕人能在資訊衝擊、社會壓力之下,仍然保有思考、判斷的能力。

▲林奕華至輔大演講。(圖/記者林慧雯攝)

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

【2021大甲媽祖遶境進香直播】4/12(一)大甲媽抵達新港奉天宮!虎爺吃炮接駕|寶島神很大

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

改編《福爾摩斯》 知名劇人林奕華從「關係」重新詮釋經典 | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動