記者陳韋君、張哲儒／台北報導
台灣人聽韓國歌常常會直接用諧音翻譯，從之前大家都知道的「到南部弄假牙」，現在又有一首韓文歌裡頭唱出一句「麻辣油」，讓網友聽到後馬上上網求救問歌名，沒想到短短幾分鐘就搜出來，原來是韓團Highlight的新歌《Plz don't be sad》，而其實這「麻辣油」在韓文是「不要」的意思，有趣又洗腦歌詞掀起討論。
韓團Highlight：「別愁眉苦臉了，Baby你笑起來更漂亮。」輕快旋律，不過來來來，張大耳朵仔細聽。
▲《Plz don't be sad》MV片段。（圖／翻攝自1theK YouTube）
韓團Highlight：「不要這樣看起來這麼悲傷，看見你我的心都覺得好痛，oh、oh。」
▲歌詞發音近似中文麻辣油。（圖／翻攝自1theK YouTube）
明明是韓文，但怎麼好像聽到「麻辣油」，讓網友上網跪求，好想知道歌名喔！沒想到1分鐘就被搜出來，原來是韓團Highlight新歌《Plz don't be sad》，立刻引發討論，網友笑稱這句「麻辣油」完全被戳中笑點啦，就連天團BIGBANG的歌曲…
韓團BIGBANG：「不管是什麼都請別問，我無法回答妳。」超洗腦「吳記麻辣油」，讓擅長把韓文歌改成空耳版的網路插畫家鬧一波大師也kuso過。
▲MV片段。（圖／翻攝自BIGBANG YouTube）
鬧一波大師：「來記得弄這個吳記麻辣油，你怎麼哭了？」
韓團BIGBANG：「阿母都弄吳記麻辣油（不管是什麼都請別問），我無法回答妳。」
▲鬧一波大師kuso韓團BIGBANG歌詞。（圖／翻攝自鬧一波大師臉書）
其實麻辣油在韓文是「不要」的意思，超搞笑又洗腦中文諧音，不僅讓人哭笑不得，恐怕也真的回不去原版了。（整理：實習編輯丁于芳）
三立新聞台
