臉書PO文介紹自己…周杰倫意外遭鄉民抓出「魔鬼細節」

  • A-
  • A
  • A+

娛樂中心/綜合報導

天王周杰倫愛玩電競遊戲眾所皆知,今(26)日他在臉書上,貼出替遊戲所寫的歌曲,並介紹自己,不過這段中、英夾雜的介紹文,卻被網友抓包有些微的不同,像是中文版寫「周杰倫是亞洲娛樂界天王」,但英文版卻寫「Jay Chou is one of China's top performing artists(周杰倫是中國頂尖的表演者之一)」,貼文被轉載到PTT,引發鄉民一陣討論。

▲周杰倫先前演場會請來阿妹擔任嘉賓。(圖/翻攝自臉書)

 ▲周杰倫先前台灣演場會請來阿妹擔任嘉賓。(圖/翻攝自臉書)

周杰倫在臉書PO文介紹自己,貼文先用中文寫下:「周杰倫是亞洲娛樂界天王,資深英雄聯盟玩家,也是LMS職業戰隊J Team的擁有者,周杰倫即將於2017英雄聯盟世界賽決賽現場演出,Riot音樂製作組將與他合作推出《英雄》歌曲的世界大賽混音版本。」

▲周杰倫貼文引發討論。(圖/翻攝自臉書)

 ▲周杰倫貼文引發討論。(圖/翻攝自臉書)

貼文內也附上英文版本,雖然翻譯起來和中文意思看似沒有出入,但卻被網友發現,英文版稱「周杰倫是『中國』頂尖的表演者之一」,貼文更被轉發到PTT,引發網友論戰,有人表示:「我比較好奇怎麼Chinese 會拼成China’」,但也有人認為「人家的家還在台灣呢!這麼愛黑別人?」

周杰倫臉書貼文:https://goo.gl/9D1kL6

《娛您一起關注每日星話題》

多到看不完的即時娛樂│明星動態,華流明星藝人、韓星、Kpop、Jpop及歐美名人,還有華劇獨家幕後影音、直播現場,三立《娛樂星聞》陪您掌握每天星鮮事!

❤三立《娛樂星聞》粉絲團:https://goo.gl/WouFTG

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

電電購看直播搶現金紅包 清淨皇、犀力神器、炮仔聲專利枕

讀者留言

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

臉書PO文介紹自己…周杰倫意外遭鄉民抓出「魔鬼細節」 | 娛樂星聞