這些配音超悲催!哪些明星讓你聽了一秒出戲

  • A-
  • A
  • A+
  • 本文為「名家專欄」授權文章及圖片,以上言論及圖片不代表本台立場
  • 按此投稿

圖、文/friDay影音提供

網友kxxxx說,一個聲優的養成是辛苦的。南方公園的台灣配音,哪個不是扯破喉嚨還能字正腔圓。日本的聲優,哪個不是精雕細琢,連h都恰到好處。而美國的聲優成就了最後生還者、惡靈古堡的傑克等,可偏偏台灣愛明星愛到一個詭異的地步,不看演技不看口條,只看那個人紅不紅!但不是沒有優秀的明星出現過,例如《魔髮奇緣》的Lara、《變身國王》的庫斯德;但是劣幣逐良幣,連live都會走音的歌手做聲優,這不是污蔑角色嗎…(左手背拍右掌心)

會讓網友群起激憤,都是因為東森最近播的一部動畫電影,讓看到的網友集體吐血,大喊:還我原配!到底有多差?請看以下片段(或聽)ε(≖_≖) з

沒錯!惹怒鄉民的就是蔡依林(again?!)!蔡依林配的是《動物方城市》中的哈茱蒂警員,但不僅被指出情緒沒到位,咬字也二二六六,連一些明顯應該要有情緒轉折的戲也完全無法駕馭,網友KingKingxxxx邊吐血邊表示:「這根本不是在請蔡依林來配哈茱蒂,而是讓哈茱蒂直接被蔡依林上身!」。但只看過英配版本的小編覺得,單憑一個片段實在無法聽出蔡依林是不是真的那麼差,應該需要再聽過其他的才能做評斷。

呃…..好吧。實在不知道該說什麼,只好交給廣大網友們說:

KingKingxxxx: 國語版完全毀在蔡依林手上!我懂片商賣電影往往有其商業考量,但還是希望將來能夠交給專業的國語聲優來配音,而不是讓徒有知名度與人氣,卻沒有專業可言的門外漢來毀滅整個故事。

Qwexxxx:粉絲只會鬼打牆說很認真。

AStxxxx:電影還是聽原配,中文配音藝人好像完全沒有訓練。

羅xx: 蔡X林的聲音每出現一次,我的耳朵就像被人拿鐵撬強姦一樣!何等強大的聽覺地獄啊!這件事告訴我們,一個人縱使成為歌唱圈的女神,還是有可能會魔化為配音界的鬼神!呼籲大家珍惜生命,遠離歌手配音!

如果不只蔡依林,當還有其他配音出現時落差感會更大,”我到底聽了什麼”的感覺也更強烈。提供主key是尼克的片段,光聽尼克的這一長段台詞就能發現兩個主角的配音品質差得有多大了。

除了《動物方城市》外,《冰雪奇緣》同樣也被拿出來鞭:

raxxxx: 冰雪奇緣配音爛到連小朋友都抗議要切回英文
Hsycxxxx: 冰雪奇緣Janet配音真的GG,一直出戲
Usachanxxxx: Janet配的冰雪奇緣安娜糟糕到極點...

但還是有鄉民讚許的:

mike1xxxx: 吳宗憲配的木須龍就很棒
axxxx: 明星配音純推憲哥的木須龍
asdzxcxxx : 憲哥的木須龍我覺得有一部分是童年回憶加分很多

marsoxxxx:  Matzka在《海洋奇緣》配得不錯

hwsh6xxxx: 蔡康永的衣夫人,我覺得幾乎比原作還棒XD

elfxxxx: 曾國城配《變身國王》很ok

ibxxxx: 《腦筋急轉彎》裡的陳意涵很棒!

聽完以上後,你們覺得呢?

《娛您一起關注每日星話題》

多到看不完的即時娛樂│明星動態,華流明星藝人、韓星、Kpop、Jpop及歐美名人,還有華劇獨家幕後影音、直播現場,三立《娛樂星聞》陪您掌握每天星鮮事!

❤三立《娛樂星聞》粉絲團:https://goo.gl/WouFTG

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

這些配音超悲催!哪些明星讓你聽了一秒出戲 | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動