宮廷劇搞錯「奉天承運皇帝詔曰」 聖旨正確該這樣唸!

  • A-
  • A
  • A+

記者王奕棋/綜合報導

近期熱播的大陸清宮劇《延禧攻略》、《如懿傳》,除了戲中演員考究的服裝與妝容備受注意,宮中禮儀也是觀眾探討焦點之一,近日吳宗憲與女兒Sandy在節目探討歷史,發現電視劇最常出現「頒布聖旨的橋段」,竟然都是錯的。

宮廷劇歷史大會考/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube

▲清宮劇掀起歷史熱潮。(圖/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube)

最新一集《小明星大跟班》播出「宮廷劇歷史大會考」,除了提起朱元璋首倡將「奉天承運」用在聖旨開頭外,也考在場嘉賓正確唸法,才發現原來觀眾都被電視劇誤導,「奉天承運,皇帝詔曰」竟是錯誤唸法,正確宣讀法應是「奉天承運皇帝,詔曰」,除了最常聽到的詔曰用於「昭告天下」,若要宣示百官該用「制曰」、「敕曰」則有單獨告誡之意。

宮廷劇歷史大會考/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube

▲觀眾被電視劇的聖旨宣讀誤導。(圖/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube)

宮鬥劇嬪妃稱呼百百種,稱呼叫錯可能會被看不起,以「富察皇后」為例,她若以「臣妾」自稱,泛指天下的男女,可稱呼自己是妾身、賤妾及小妾,不過如果尊位不及皇后可稱呼自己是臣妾;以官位舉例,由於清朝有八旗制度,漢人身分低微會以「臣」自稱,官位較高的滿人才可自稱「奴才」。

宮廷劇歷史大會考/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube

▲皇后不可使用臣妾。(圖/翻攝自我愛小明星大跟班YouTube)

▲影片來源:YouTube,若遭移除請見諒。

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

電電購看直播搶現金紅包 清淨皇、犀力神器、炮仔聲專利枕

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

宮廷劇搞錯「奉天承運皇帝詔曰」 聖旨正確該這樣唸! | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動