記者鍾志鵬／台北報導
兒童節要到了，無論年紀多大，每個人心中永遠住著一個小孩子。年輕人快告訴爸爸媽媽，當年轟動五六年級他們童年歲月，一定都知道的經典卡通【咪咪流浪記】，第一次要改編成真人電影了。這部原名為【苦兒流浪記】(法語：Sans famille)的小說，是法國作家賀克多特-馬洛1878年寫的小說，日本曾經在1977年改編成卡通【咪咪流浪記】。民國60年代，在當年沒有網路，只有三家電視台的中視上映時，轟動大街小巷。
▲咪咪流浪記是經典卡通，改編自法國傳世小說苦兒流浪記。（圖／記者鍾志鵬攝影）
咪咪流浪記 名字「台灣化」不損感人深度
當時台灣氛圍，努力、吃苦、打拼。中文的翻譯一切以台灣為考量，目的要讓看卡通的小朋友，以為就發生在身邊，更重要的是學習到【吃苦就是吃補】，【堅持善良、天公一定疼好人】。
▲咪咪流浪記是經典卡通，改編自法國傳世小說苦兒流浪記。（圖／記者鍾志鵬攝影）
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
卡通中主角雷米叫咪咪。他苦難故事開始的家鄉 Chavanon中文翻譯成「夏曼儂」。帶他逃離的江湖藝人維塔利叫做「彭師父」，愛犬1傑比諾也變成「小黑」，愛犬2杜西變成「小妞妞」，愛犬3卡比變成「來福」，還有一隻猴子小愛。貴族遊艇上的「密里根夫人」則改稱「敏夫人」，那艘船「天鵝號」改為「白鳥號」。法國經典故事不變，名字雖然台化，但至今看來一點都不損感人程度。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
苦兒流浪記 只要相信 定有奇蹟！
【苦兒流浪記】的讀者全球破億，故事描述孤兒雷米（咪咪）為了尋找親生母親，差一點被人生魯蛇組的爛養父賣到孤兒院，幸好一位神祕有著不為人知驚人過去的街頭藝人，出手相救雇用他。從此超越物種、沒有血緣關係的一家人，開始四處表演，【狗狗跟猴子好有靈性，人類說的話，牠們都懂】。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
【你有天賦，你的歌聲可以打動人心】就是師父的這句話，讓有天籟美聲的雷米有了信心，師父也逐漸教原本目不識丁的雷米讀書識字寫信，雷米相信師父傳達的善良與自己。電影發展，透過小時候被丟棄時籃子裡身上穿的貴族服飾，原來雷米的真實身份不簡單-是個有龐大財產家族的唯一繼承人。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
電影想營造窩在棉被下 聽睡前故事的溫馨感
這部法國青少年名著【苦兒流浪記】真人版電影是首次躍上大銀幕，導演安東尼布洛西爾說，期望拍出法式童話寓言的冒險電影，他舉出好萊塢大導史蒂芬史匹柏的《E.T.外星人》以及迪士尼經典電影《木偶奇遇記》、《小鹿斑比》等電影為例，他說：「我想營造一種小時候熟悉的感覺，那種小孩子們窩在棉被下聽睡前故事的溫馨感。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
苦兒流浪記 有《哈利波特》那種充滿神祕和計謀
同時，導演說為了讓主角的冒險之旅更添史詩氛圍，跳脫以往法國電影的格局，拍攝場景比一般法國電影多出3倍，準備期更長達9個月之久，從古老的法國小鎮、廣闊的西部景觀，到維多利亞式的倫敦建築，風格迥異的場景變幻，豐富整部電影，尤其「片中風格轉換成英國風情時，會給觀眾一種類似《福爾摩斯》或《哈利波特》那種充滿神祕和計謀的感覺。」
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
電影主角馬勒姆派昆11歲 500人海選脫穎而出
在挑選【苦兒流浪記】的主角雷米時，導演安東尼布洛西爾，舉辦多達500人的海選，雀屏中選的新人童星馬勒姆派昆這時才11歲，曾經是巴黎歌劇院的兒童合唱團團員，因此也將歌唱天賦充分發揮在電影中。除了盛大的選角之外，片中更請來多達800位臨時演員，每一位臨演演出前，都會由理髮師和造型師搭配出那個時代特有的形象造型，再添加一點童話世界的感覺，營造出屬於《苦兒流浪記》冒險故事中獨有的寓言世界。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
【苦兒流浪記】小說問世至今已經141年，而【咪咪流浪記】日本卡通也已經是42年前的往事。而2019年真人電影上映，故事傳達的【善良人性】與【堅持對的事情】精神，永遠隨著時間流轉，更加珍貴。
▲苦兒流浪記強調善良人性與相信天賦。（圖／甲上娛樂提供）
