娛樂中心／綜合報導
繼《延禧攻略》後，由霍建華跟周迅主演的《如懿傳》也即將攻入日本，25日日本電視台WOWOW TV播出，依照以往的慣例，日本電視台也為了該劇取了個新名字「紫禁城裡命運凋零的王妃」，充滿悲劇的譯名，引起討論。
▲《如懿傳》在日本播出。（圖／翻攝自臉書）
《如懿傳》的劇情講述周迅飾演的「如懿」跟霍建華的乾隆相愛相殺，勇於向皇帝抗爭、無視帝王威權的如懿，最後被打入冷宮鬱鬱而終，成了清朝唯一一位沒有諡號的皇后，在歷史上被封為「史上最慘皇后」，悲劇結局相當傳奇。日本的譯名也簡單明瞭、且忠實呈現了劇情走向，在微博引起熱議，登上了微博熱搜，網友紛紛吐槽：「直接劇透了」、「中二氣息撲面而來」、「我們中國的不是王妃，是皇妃好嗎！」
▲《如懿傳》日本譯名逗樂網友。（圖／翻攝自微博）
而跟《如懿傳》背景同樣在乾隆年間，但風格完全不同的《延禧攻略》，先前在日本播出時的譯名「瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃」，也被挖出來回味，熱血的動漫風格也令不少人覺得傻眼，直呼：「這劇名概括了全劇」、「這名字好羞恥」、「這滿滿燃燒的中二魂」。
▲▼《延禧攻略》日本譯名超熱血。（圖／翻攝自微博）
除此之外，經典的《唐伯虎點秋香》到了日本，變成了《詩人的大冒險》，《後宮甄嬛傳》變成了《宮廷爭霸女》，楊冪主演的《三生三世十里桃花》，日本翻為《永遠的桃花》，還珠格格則是變成《還珠姬》，不僅很有日本味，也讓網友們會心一笑。（編輯：蕭廷芬）
▲《《後宮甄嬛傳》日本譯名《宮廷爭霸女》。（圖／翻攝自臉書）
