CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉!代言人張藝興火速表態

  • A-
  • A
  • A+

記者林芷卉/綜合報導

繼「手搖飲之亂」後,大陸又爆發「T恤之亂」讓整個時尚圈風聲鶴唳,許多知名精品大牌VERSACE、COACH、紀梵希(GIVENCHY)陸續捲進「一個中國」的漩渦之中,除此之外,被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的,還有CALVIN KLEIN與保養品牌FRESH,隨後大陸網友發現是翻譯問題,只把台灣列為地區,不是國家,躲過一劫。

楊冪撤VERSACE代言 圖/微博

▲楊冪和VERSACE主動解約。(圖/翻攝官方微博)

VERSACE上個月才發表楊冪為代言人,隨即被爆出品牌把香港與澳門列為國家,讓代言人楊冪緊急在深夜發佈官宣,主動解約,沒想到COACH也被眼尖大陸網友發現曾經在T恤上把香港、台灣列為國家,大陸超模劉雯火速解約代言,COACH隨即在官方微博道歉。

劉雯,coach 翻攝微博

▲COACH代言人劉雯切割品牌,解除合約。(圖/翻攝官方微博)

在微博上引起波瀾,COACH並於12日中午在官方微博道歉,表示去年即發現問題嚴重將產品在全球下架,並表明:「我們由此對廣大消費者的感情造成的傷害表示萬分歉意。」事件發酵9小時後,大陸超模劉雯火速解約代言,她於7月26日才由官方宣布拿下代言,意即僅代言短短17天便閃退,成史上最短命代言人。此外,COACH美國官網也被指把台灣、香港列為國家,目前點入美國官網已顯示「維護中」,但台灣官網運作不受影響。

劉雯,coach 翻攝微博

▲COACHXDisney合作款上衣,背後把台灣列為國家。(圖/翻攝官方微博)

COACH道歉聲明全文如下:「COACH一貫尊重並維護中國主權及領土完整。在2018年5月,我們當時發現幾款T恤設計存在重大失誤,我們深刻認識到這次問題的嚴重性,立刻採取緊急措施,主動在全球範圍的所有渠道將所涉商品下架。同时,我們還對產品進行了全面的審視,並加強了内部流程管理,以杜絕同類錯誤再次發生。我們由此對廣大消費者的感情造成的傷害表示萬分歉意。同時,我們已立刻對相關網站的内容進行全面審視及修改。COACH致力于在中國長期發展,並尊重中國人民感情,誠懇接受廣大消費者的監督與指正。我們將一如既往地為中國顧客提供優質的產品和服務。」


▲亞瑟士也發表道歉聲明。(圖/翻攝官方微博)

緊接著未推出任何相關設計的運動品牌亞瑟士(ASICS)被抓包網站把香港、台灣列為國家,讓陸網友情緒激昂,而亞瑟士也火速在微博上道歉,並表示支持中港台「一個中國原則」。道歉文內容為:亞瑟士中國及全體員工始終如一堅持祖國領土完整,支持一個中國原則,支持香港、台灣是中國領土不可分割的一部份。

VERSACE、COACH、紀梵希(GIVENCHY)陸續捲進「一個中國」的漩渦之中,除此之外,被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的,還有CALVIN KLEIN與保養品牌FRESH,

▲CALVIN KLEIN因為翻譯歧異而向大陸道歉,網友相當買單。(圖/翻攝官方微博)

沒想到最近才發布張藝興為全球代言人的CALVIN KLEIN(簡稱CK)也出事,在美國官網中把台灣和香港歸在不同於大陸的「地區」,但在大陸官網把台灣、香港、澳門歸屬於大陸本省,這才躲過一劫,但依舊發表聲明:「是因為翻譯歧異,CK品牌方對美國網站語言/國家分類選項進行道歉。」張藝興隨即透過工作室發表聲明:「張藝興先生及張藝興工作室始終堅持一個中國,堅決維護國家主權與領土完整,反對任何以各種形式企圖分裂祖國的言論及行為!」現在也取消這周末17日的香港演唱會。

VERSACE、COACH、紀梵希(GIVENCHY)陸續捲進「一個中國」的漩渦之中,除此之外,被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的,還有CALVIN KLEIN與保養品牌FRESH,

▼▲CALVIN KLEIN才剛宣布張藝興為全球代言人,他也火速發表「一中」立場。(圖/翻攝官方微博)

VERSACE、COACH、紀梵希(GIVENCHY)陸續捲進「一個中國」的漩渦之中,除此之外,被大陸網友揪出在網站上將台灣、香港與中國並列國家的,還有CALVIN KLEIN與保養品牌FRESH,

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

CK「翻譯歧異」沒辱華也低頭道歉!代言人張藝興火速表態 | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動