記者劉秀敏／台北報導
台視、楊麗花歌仔戲《忠孝節義》第三單元《斷機教子》將緊接在《孝感動天》收官後播出，今（19）日歌仔戲小生天王陳亞蘭邀請《斷機教子》主題曲演唱者歌壇天后A-Lin與媒體分享錄音花絮。陳亞蘭透露，A-Lin收到邀約時一口答應，開心能為傳統文化盡一份心力，讚她用溫暖歌聲唱出女性堅毅的情感，配唱時還特地探班致謝，笑稱「最帥歌仔戲小生與歌壇天后相會於錄音間。」
▲A-Lin為《忠孝節義》第三單元演唱主題曲。（圖／記者邱榮吉攝影）
談到雙方合作契機，A-Lin坦言，當初接到邀請時相當驚訝，心裡想說「怎麼會是我」，因為自己沒有台語的演唱作品，接到邀約真的嚇到，但也感到相當榮幸，笑說：「國寶來找我，自己又有新的創舉，很感謝邀請，以後可以跟別說人我唱《忠孝節義》的主題曲，我的台語很好。」陳亞蘭則透露，當時她整理了一些A-Lin過往作品給楊麗花聽，楊阿姨一聽完就覺得「對，就是這個聲音！」當下就叫她趕快去邀請，讓一旁的A-Lin受寵若驚，忍不住想像楊麗花聽著自己歌曲的畫面。
▲A-Lin坦言接到邀約時相當驚訝。（圖／記者邱榮吉攝影）
A-Lin在錄音前，特別與陳亞蘭請益台語演唱時的「氣口」，尤其是「忠孝節義」四字台語的正確唸法。而在配唱時，楊麗花因忙於後製，請陳亞蘭代表探班致謝，陳亞蘭更在錄音室裡耐心地一字一句幫忙調整咬字，不過她也激讚A-Lin是「天生歌姬」，把「斷機教子」唱得字字動人，掀開劇中「商雪CP」由甜轉虐情感，而A-Lin也特別演唱「楊麗花歌仔戲」的Jingle，忍不住笑說這一唱有「哇！我也是一份子耶」的感覺。
▲A-Lin的詮釋讓陳亞蘭激讚「真的是天生歌姬」。（圖／記者邱榮吉攝影）
值得一提的是，錄音過程中，陳亞蘭特別讓A-Lin加入了一段「吟唱」的唱法，楊麗花對這段吟唱更是讚不絕口，在配樂時經常拿出來使用，猛誇A-Lin唱得好，加強了這齣戲的張力。陳亞蘭更表示，A-Lin負責吟唱，自己負責吟詩，兩人在主題曲的詮釋中，彷彿是這首歌的男女主角。除了「吟唱」之外，A-Lin在主題曲尾聲還加入一聲輕嘆，陳亞蘭大讚：「她嘆那口氣嘆得非常好！」一聲嘆氣道盡對人生感嘆、責任已盡的感覺，楊麗花聽到也讚嘆不已。
▲A-Lin笑說唱完主題曲後已經能教工作人員講「忠孝節義」。（圖／記者邱榮吉攝影）
首次嘗試演唱台語歌曲的A-Lin表示，雖然自己小時候在高雄長大，身邊很多人都說台語，但當時沒有認真學，最容易學的就是髒話，唱了「斷機教子」主題曲後，反而可以去教身旁的朋友如何講「忠孝節義」。A-Lin更笑說，因為自己之前多走中性的形象，還跟身邊朋友開玩笑，若到廈門演出時，說我是陳亞蘭，當地觀眾都會瘋狂。
➤ 點這裡看更多陳亞蘭、A-Lin精彩圖片：https://www.setn.com/photos.aspx?ProjectID=6793
