蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了

記者羅明輝／綜合報導

總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。

▲泰媒稱蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤積疫苗。（圖／總統府提供）

「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。

好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變成現在這樣的情況了。

▲「泰譯聞」指出，蔡英文的原話經美媒、泰媒先後報導後，翻譯上出現錯誤，變成「抱怨」泰國阻擋疫苗。（圖／翻攝自「泰譯聞」臉書）

「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳號混在討論串裡。

「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎？」