故宮翻譯黃庭堅「81字名作」　意思曝網傻：古代廢文？

生活中心／綜合報導

黃庭堅是北宋著名的文學、書法家，在行書和草書兩種書體上都取得極高的成就，與蘇軾、米芾、蔡襄並稱為「宋代四大家」。詩歌方面，風格創新、瘦硬奇崛，與蘇軾齊名，世稱「蘇黃」。近日國立故宮博物院南部院區就在臉書貼出黃庭堅的《致立之承奉》，並將它翻譯成通俗易懂的白話文，沒想到頗也分文的字句換成現代文字後，意思讓網友看了全都笑翻，館方也不禁笑稱，「書法家發個廢文直接變成藝術名品？！」。

國立故宮博物院南部院區18日晚間在臉書粉專發文，開頭先介紹黃庭堅是北宋時期很有名的書法家，又以「草書」最為出名，其用筆頓挫起伏，結體傾側多姿，展現獨特面貌，不過有時候，因為寫得太「草」了，反而不容易辨識到底在寫什麼。接著，故宮貼出了黃庭堅所寫的《致立之承奉》，強調這封極具收藏價值的書信除了頭尾的問候語，其實整篇都只是黃庭堅與友人立之的閒話家常而已。

▲故宮以淺白現代的口吻翻譯了黃庭堅所寫的《致立之承奉》，原來藝術名品就是一篇廢文。（圖／翻攝自「國立故宮博物院南部院區」粉專） 

本來原文是：
庭堅頓首 辱
教審
侍奉萬福為慰 承
讀書綠陰 頗得閑樂 甚善 甚善
欲為素兒錄數十篇妙曲作樂
尚未就爾 所送紙太高 但可書大
字 若欲小行書 須得矮紙乃佳
適有賓客奉答草率 庭堅頓首
立之承奉足下

但在經過故宮直白的翻譯後，全文的意思其實就是：
我的書房綠意盎然，覺得好輕鬆舒適，真不錯。
本來想替孩子抄一些譜來彈奏，但一直還沒開始。
你之前送我的紙品質很好，適合寫大字。
但如果要寫小字的話，還是用小一點的紙就好。
剛好有人來了，先這樣，掰掰囉！

故宮笑說，「書法家發個廢文直接變成藝術名品？！」貼文發布後，也讓不少網友看了感到相當驚奇，紛紛在留言笑回「黃山谷發限時動態？」、「翻譯的真是生活化」、「國高中的國文課本缺少你這種翻譯的人才」、「郵差如果發現如此辛苦送信結果是廢文應該會吐血」。就連桃園市立大溪木藝生態博物館也前來留言，大讚「這種廢文翻譯感覺。超。可。愛」

另外，古代君王習慣在欣賞完大作後，在空白處蓋上印章，讓自己的名字連同作品一起流傳，就有眼尖網友發現，該作品光是看得到的章，就多達40個，可見這篇「廢文」深受君王喜愛，「會不會這個文章它真正的價值是那些「印章」？而不是那篇文章。」