娛樂中心／綜合報導
由於部分國家的電影沒有分級制度，在引進海外電影時，太「過分」的鏡頭都會刪減或修改處理，但星馬地區早年因社會保守，電檢制度更加嚴格，不少電影只好被迫更改故事劇情，如經典港片《古惑仔》本是講述陳浩南混跡黑幫的情節，到了新加坡及馬來西亞竟硬生生變成警匪臥底片，陳浩南成了在洪興臥底的警察，而山雞最後被繩之以法，完全顛覆影迷對《古惑仔》的印象。
▲星馬版本的《古惑仔》變成警匪臥底片。（圖／翻攝自百度百科）
由於怕教壞青少年，當時新加坡、馬來西亞等地的電影審查機構不允許電影裡有壞人、反派取勝的橋段，更不可以美化黑社會，《古惑仔》片方為了能在這些地區上映，只好針對劇情進行修改，同時片名也不叫做《古惑仔》，直接改成《新警察故事之人在江湖》。
▲陳浩南（右）在星馬版本《古惑仔》變成了在洪興臥底的警察。（圖／翻攝自百度百科）
在《新警察故事之人在江湖》中，鄭伊健所飾演的陳浩南是警方派往洪興的臥底，任務就是混到大B哥身邊做小弟，並收集目標人物的犯罪證據，然後消滅罪犯；為了讓劇情看來更合理，劇組還特地找來鄭伊健加拍了幾幕回警局向外籍上司報告的對手戲，然後透過旁白和字幕交代故事的前因後果。
▲星馬版本的《古惑仔》將山雞、大天二、包皮等人全都送進監獄。（圖／翻攝自百度百科）
最終陳浩南順利完成任務回歸警隊，而原本與他生死與共的好兄弟如山雞、大天二、包皮等人則全都被捕入獄，尤其是山雞更因謀殺罪被判刑15年，整個劇情設定大反轉，而之後2部續集的星馬版本同樣也加入了臥底元素，變成《新警察故事2之猛龍過江》及《新警察故事3之隻手遮天》，陳浩南繼續當臥底，而山雞、大天二、包皮等人也因為出獄了所以能夠繼續出現，劇情交代相當生硬，若當初大家都是看星馬版本的《古惑仔》，它還能夠成為經典嗎？
▲陳浩南在星馬版本的《古惑仔》續集繼續擔任臥底。（圖／翻攝自百度百科）
