記者廖俐惠／綜合報導
由許富翔執導的電影《詭扯》，改編自韓國電影《時失兩公里》，該片導演申政沅今（4）日驚傳逝世消息，享年47歲，由於新冠肺炎疫情影響，家屬將低調處理後事，舉行小型告別式。
▲導演申政沅（左三）驚傳逝世。（圖／采昌提供）
根據韓國媒體《OSEN》報導，申政沅因急性敗血症逝世，享年47歲，由於新冠肺炎疫情肆虐韓國，家屬將低調舉行小型葬禮。
申政沅導演2004年憑藉著《時失兩公里》出道，接著還執導了《Chaw》（2009）、《驅鬼特攻隊》（2012）和《老公不是人》（2020）等作品。
金鐘名導許富翔執導的第一部劇情長片《詭扯》，就是改編自申政沅導演的《時失兩公里》，甚至獲得韓國「泛亞太內容基金」投資。不過許富翔坦言，僅看過劇本，並沒有看過原片，既然如此就決定乾脆不去看，希望不要被原片所影響。
▲劉冠廷憑藉著《詭扯》的老楊奪下金馬獎。（圖／良人行影業提供）
許富翔在《詭扯》中添加許多台灣在地風格，像是起乩、佛像等。也因為台韓文化上的不同，像是劉冠廷飾演的角色「老楊」，在韓國原版本來是長者，因韓國特別注重長幼有序，因此才好笑，而台灣這方面並未像韓國如此嚴謹，這個梗並不適用於台灣。
所以搭配劇情，許富翔想到許多人都是看港片長大，加上角色符合警察、臥底這兩個要件，因此改成致敬《無間道》陳永仁（梁朝偉飾演），果然讓許多觀眾笑聲不斷，劉冠廷也憑藉此角色奪下金馬獎、台北電影獎最佳男配角，
推薦圖輯
推薦專題
