有聽沒有懂!《羋月傳》文謅謅  艱澀成語考倒一票人

  • A-
  • A
  • A+

三立新聞/綜合報導

大陸劇《羋月傳》最近人氣超高,不過裡頭講三句話就有兩句是艱澀的成語,像這句「萬物芻狗」,或是這句「白水鑒心」,說的是人心像水一樣純潔,你聽得懂嗎?裡頭的台詞甚至還有些是出自詩經,考倒一票人!

《羋月傳》片段:「大爭之世,人人皆有爭心,不爭則亡。」看孫儷化身古典美人,這可不是在演《甄嬛傳》,而是最近超夯的新古裝連續劇,但它的劇名您會唸嗎?

民眾:「咦?那個不是什麼『羋』嗎?《羋月傳》是嗎?」
民眾:「『千』嗎?哈哈,我知道它是一個劇的名字,但是我不會唸。」

光是片名都NG,這個字唸羋,是在戰國時期邊疆民族稀有的姓氏。

《羋月傳》片段:「作為『媵侍』萬事皆是分內之事。」「媵侍」指的是古時候婢女,唸法已經考倒很多人,宮廷劇裡頭艱澀的成語更是讓人有聽沒有懂。 

《羋月傳》片段:「黍稷重穋,禾麻菽麥。」
民眾:「叔離重膠嗎?禾麻...什麼?不會。」

國文老師:「黍稷是植物,但是重穋是指早熟的跟晚熟的兩種,『禾麻菽麥』就是說四種農作物。」

不只年輕人傻傻搞不清楚,就連陪小孩看電視的家長們也霧煞煞,甚至寫下筆記,把生難字詞通通記下來再去一次查清楚,像是這句「萬物芻狗」,您看得懂嗎?

《羋月傳》片段:「白水鑒心,清澈如溪,結識秦王之後,才知這世上還有另一種高岸深谷的情意。」三句話就有兩句是成語,看來想看得懂《羋月傳》,國學底子可得夠深後才行。

➲ 即時新聞隨時掌握!點此下載【三立新聞網APP】
➲ 點此追蹤【三立娛樂星聞Instagram】https://instagram.com/setstarhaha
三立新聞台
加入setn好友
追蹤娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

有聽沒有懂!《羋月傳》文謅謅  艱澀成語考倒一票人 | 娛樂星聞