跑到紐約「求救」?五月天海報被誤會:為何要MAYDAY

  • A-
  • A
  • A+
國際中心/綜合報導
 
台灣高雄觀光成功打進美國紐約城市,但卻因此鬧出笑話,讓身在紐約的華僑覺得備感親切又有趣;充滿來自四方民族大鎔爐的城市紐約,大眾運輸交通無論是地鐵、還是巴士,甚至連廣告牆上都可以看到令華人熟悉的面孔,廣告海報上印有著台灣知名團體「五月天」以及高雄市長陳菊,還寫著斗大的「Welcome to Taiwan KAOHSIUNG」字樣,只是沒想到這宣傳海報卻引來西語裔民眾的誤會。

花媽在紐約

▲紐約地下鐵可見到高雄觀光宣傳海報,不過有國外朋友誤解這是產品廣告。(圖/翻攝自ink361

花媽在紐約

▲紐約街頭廣告牆上放映著高雄宣傳影片。(圖/翻攝自高雄不思議臉書

來自紐約的地鐵裡,車廂裡看到來自台灣高雄的觀光海報,許多海外遊子看了想必相當親切,不過這時車廂內就有一名金髮青年客氣的問一位華人說:「先生,請問你知道這廣告是在賣什麼嗎?」華人男子笑笑說:「喔!這是邀請你們去高雄的意思。」
 
花媽在紐約
 
▲連紐約巴士上也貼著高雄觀光廣告,不過有洋人誤會高雄是紐約的一個景點。(圖/翻攝自郝毅博臉書
 
金髮青年接著問:「高雄是在紐約市嗎?」這時候仔細端看觀光海報,赫然驚覺原來是海報上的「Welcome」造成誤會了!事實上英語的「Welcome(歡迎)」是主人在家迎賓時才會用的單字,所以當這個海報貼在紐約時,就會成沒到過台灣的民眾產生誤會,將高雄解讀為屬於紐約市裡的一個景點。
 
花媽在紐約
 
▲《老外看中國》的主持人郝毅博,也在臉書上分享自己在紐約看到花媽。(圖/翻攝自郝毅博臉書
 
緊接著,又是一連串對海報的誤會,青年好奇的問道:「上面的胖女士是老闆嗎?」華人男子尷尬地笑笑回應:「不,她是高雄市長陳菊喔。」青年接著又說:「那為什麼要『求救』(MAYDAY)?」華人男子回答:「那是那個樂團『五月天』的名子啦!」
 
花媽在紐約
 
▲雖然這宣傳海報鬧了小笑話,但不少國外游子覺得能看到這樣的宣傳很開心。(圖/翻攝自高雄不思議臉書
 
面對一連串的提問,華人男子開始覺得尷尬和無法招架,最後選擇低頭示意下車;儘管這張觀光海報帶來這小笑話,但許多在紐約看到這些觀光宣傳的民眾,都紛紛在「高雄不思議」粉絲專頁留言,覺得能在紐約城市裡看見家鄉十分感動,也有人為此感到驕傲,覺得台灣的城市走向了世界。(整理:實習編輯張雅筑)

 

追蹤娛樂星聞

延伸閱讀

【白沙屯媽祖直播】白沙屯媽祖9天8夜進香登場!起駕出發全程直擊
【白沙屯媽祖徒步進香直播】2021/04/11 媽祖起駕!精彩陣頭一次看ft.含羞草日記

讀者留言

※ 本網頁已閒置超過5分鐘,請點擊右上關閉鈕,即可關閉。

跑到紐約「求救」?五月天海報被誤會:為何要MAYDAY | 娛樂星聞

熱門人物

直播✦活動