記者黃慈雯／綜合報導
網路紅人阿翰因模仿「法拉利姐」張婷婷、國中妹等影片爆紅，不僅瞬間吸引上百萬人次觀看，就連「呸姊」蔡依林也變成他的粉絲。近日阿翰也偕同另一網紅黃大謙為電影《石器小英雄》中文版本配音，這也是阿翰首次正式為電影擔任配音的作品，而阿翰也坦言擁有不小壓力，甚至還在錄音室毆打自己，為的就是想創造出「痛」的層次，敬業態度也讓現場工作人員紛紛豎起大拇指比讚。
▲擅長模仿的阿翰，擁有千變萬化的聲線，以及豐富的聲音表情，這回首度正式為動畫配音。（圖／采昌國際多媒體提供）
《石器小英雄》劇情描述一群「石器時代」的山頂洞人，為了保衛家園，開始和「青銅時代」展開一場驚天動地的足球大賽，台灣片商這回特地找來阿翰、黃大謙為主要角色配音，值得一提的是，這也是阿翰配音的「第一次」，尤其他初次進錄音室錄製中文預告時，更是驚嘆表示：「原本以為配音很簡單，但真正進錄音室後，卻發現和自己拍影片完全是兩回事，不但要對嘴型，更要模擬片中情境，尤其『氣音』真的好難！」
▲電影《石器小英雄》男主角達哥，英文版由艾迪瑞德曼配音，中文版由阿翰配音。（圖／采昌國際多媒體提供）
而阿翰這次挑戰的角色「達哥」，不但台詞多，情緒更是很滿，而英文版配音員更是奧斯卡影帝艾迪瑞德曼，這也讓阿翰擁有不小壓力。其中最讓他掙扎的一場戲，就是角色從樓梯上跌落的十多秒呼喊聲，他必須用各種狀聲詞來表現「痛」的層次。只見阿翰在錄音室自己毆打自己，拼命想創造出更逼真、更有層次的「痛呼」。力求完美的他，甚至重複錄製多達20次，才被嚴格的聲音導演說OK，沒想到，阿翰還主動要求重來，希望能給出更好的表演，讓工作人員直呼「超敬業！」
▲黃大謙力求完美，一句台詞配了近20分鐘，甚至錄到聲音沙啞。（圖／采昌國際多媒體提供）
另一位獻聲《石器小英雄》的黃大謙，現正就讀政治大學傳播學院，因為直言不諱的形象而擁有眾多粉絲。他在本片詮釋「青銅時代」總督「努斯大佬」，個性跋扈又貪財，而且心機超重，堪稱全片「唯一反派」。此外，這個角色的英文配音也由瘋迷萬千少女、號稱能讓人「耳朵懷孕」的英國男神湯姆希德斯頓擔綱，這也大大增加大謙初次配音的壓力。大謙在首次進錄音室錄中文預告時，就面臨極大挑戰，同一句台詞竟然錄了近20分鐘之久。只見敬業的他，一次又一次嘗試高難度台詞，更還錄到聲音沙啞。
▲電影《石器小英雄》大反派努斯大佬，英文版由湯姆希德斯頓配音，中文版由黃大謙配音。（圖／采昌國際多媒體提供）
當被問到初次配音的感想時，黃大謙也不改詼諧本色，假裝擦眼淚說：「真的好累！因為這個角色是壞人，所以聲線要壓得比較低，而且需要給很多情緒，我一直給一直給，但老師一直覺得不夠…。」不過首度體驗配音的他，也難掩興奮之情表示：「可以看到動畫幕後的工作方式真是有趣，我學到配音員需要用動作去輔助，才能把整個情緒展現出來，我覺得這是最困難、也是我最敬佩的地方！」這部由阿翰、黃大謙等人擔綱中文配音的《石器小英雄》，即將在明年1月26日於台灣勵志獻映。
▲電影《石器小英雄》女主角古娜，英文版由梅西威廉斯配音，中文版由壹加壹的Illy配音。（圖／采昌國際多媒體提供）
★ 不良行為，請勿模仿！
▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒
