伊朗經典電影被譯「換我吹了沒？」網激動炸鍋　北影急發聲明曝初衷

記者蒲世芸／綜合報導

2026年第28屆台北電影節將於6月26日登場，近日公布的放映片單卻意外引發話題。其中，伊朗經典電影Harmonica（口琴）的中文片名被翻譯為《換我吹了沒？》，在網路上掀起討論，不少影迷認為命名方式容易產生其他聯想，引發正反意見熱議。

這部引發關注的作品，由伊朗知名導演阿米爾．納德瑞執導，故事講述一名漁村少年意外收到來自海外的口琴，因為這份禮物在當地相當罕見，迅速引起村內其他少年爭相借玩，在共享與爭奪的過程中，也逐漸牽動角色之間複雜的人性變化。

針對中文片名引發討論，台北電影節也進一步向《三立新聞網》回應表示，已注意到觀眾與影迷對《Harmonica》中文譯名的各種意見，並強調電影譯名本就涉及語言、文化、時代背景與推廣策略等多重考量，因此不同觀眾可能會有不同理解與感受，對此都予以尊重。

聲明中也提到，《Harmonica》劇情圍繞漁村少年因口琴引發的互動與衝突，當初取名《換我吹了沒？》，是取自片中對白概念，希望貼合劇情核心並呈現輕鬆活潑的語氣，並無其他額外或延伸含意。

由於理解外界對該譯名可能產生不同解讀，為避免誤會擴大，北影已於週四主動向國際發行商說明，目前雙方正持續溝通與討論後續調整可能性。官方也強調，若有進一步結果，將尊重導演與發行方最終決定，並即時對外說明與更新。